Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
betreft de uitkomsten van het begrotingsjaar, dat wil zeggen de uitvoering op kasbasis van de begrotingswet.
portent sur les résultats de l'exercice, c'est-à-dire de l'exécution de la loi de finances en termes de décaissement.
deze bedrijven mogen hun inkomsten voor de directe belastingen aangeven overeenkomstig een systeem van boekhouding op kasbasis.
ces entreprises sont autorisées à déclarer leur revenu aux fins des impôts directs en se fondant sur les règles de comptabilité de caisse.
de verslagen over de begrotingsuitvoering vermelden de ontvangsten en uitgaven van het jaar op (gewijzigde) kasbasis.
les états sur l'exécution budgétaire recensent les recettes et les dépenses de l'exercice en comptabilité de caisse (modifiée).
als zij ook de btw op kasbasis zouden mogen aangeven, zou dit voor deze bedrijven een vereenvoudiging van hun boekhoudkundige verplichtingen betekenen.
le fait d’autoriser lesdites entreprises à déclarer également la tva sur la base de la comptabilité de caisse simplifierait donc leurs obligations comptables.
algemene opzet van het systeem eurostat en andere stromen betreffende de overheid, die in de overheiclsrekeningen vaak op kasbasis worden geregistreerd.
architecture generale eurostat donc des divergences qu'il convient d'éliminer en procédant à des ajustements appropriés.