Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
met klem weerleggen
réfuter avec force
Última atualização: 2017-06-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
hieruit blijkt hoezeer zij in de klem zitten, waardoor zij bijna de moed verliezen.
tout cela illustre bien la situation pénible à laquelle ils sont confrontés et qui n'est pas loin de leur faire perdre courage.
zo zitten met name frankrijk en duitsland klem tussen de hoge belastingdruk en de systematische openstelling op handelsgebied.
dans la pratique, il sera toute fois souhaitable que les États membres qui participent à l'uem adoptent une position commune.
druk, overgave, plundering, illusies: de europese landbouwers zitten klem in dit tragische kwadraat.
pression, soumission, spoliation, illusion: c'est le carré tragique où l'on enferme les agriculteurs européens.
wij zijn inderdaad niet de verenigde staten, commissaris bolkestein, en hebben ook veel minder mogelijkheden tot optreden omdat wij enigszins klem zitten tussen nationale jaloersheden en vetorechten in met name sectoren als de onderhavige.
bien sûr, monsieur le commissaire bolkestein, nous ne sommes pas les États-unis. notre capacité d’ action est plus limitée parce que restreinte par des rivalités nationales et divers droits de veto, notamment dans les secteurs dont nous discutons actuellement.
vierduizend leden van de huidige nationale vakbonds- en studenten bewegingen zitten klem tussen de oprukkende slorc-troepen en de weinig gastvrije regering van thailand.
cox (ppe). - (en) monsieur le président, avant de passer aux votes, je voudrais seulement faire remarquer au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs que nous ne participerons pas au vote sur les urgences agricoles. nous ne nous abstenons pas.