Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit kan bijvoorbeeld koude lucht, water, vloeibare zuurstof enz. zijn. het koude voorwerp wordt als betrokken voorwerp aangegeven.
il peut s'agir d'air froid, d'eau, d'oxygène liquide ou autre, etc. l'agent matériel associé sera l'objet froid.
we lezen dat de italiaanse autoriteiten zouden hebben berekend dat de wind die dag richting frankrijk waaide, waardoor er dus geen toevoer van koude lucht kon plaatsvinden.
nous lisons que les autorités italiennes auraient calculé que le vent soufflait ce jourlà dans le sens italiefrance et aurait donc empêché l'injection d'air froid.
irriterende stoffen voor de luchtwegen, zoals tabaksrook, chloor, stof en zelfs koude lucht, kunnen aanvallen veroorzaken bij mensen die reeds astma hebben.
certaines poussières de bois, y compris les bois composites
3.irriterende stoffen voor de luchtwegen, zoals tabaksrook, chloor, stofen zelfs koude lucht, kunnen aanvallen veroorzaken bij mensen diereeds astma hebben.
4.les substances respiratoires irritantes, comme la fumée de tabac dansl’environnement, le chlore, la poussière en général et même l’air froid,peuvent provoquer des crises chez les personnes qui présentent unasthme préexistant.
door de snelheid hunner vaart verdoofd, door de koude lucht, die hen doordrong, verstijfd, door de sneeuwjagt verblind, snakten zij naar verademing, waren zij magteloos, bijna levenloos, en hielden zij zich alleen uit een instinct van zelfbehoud aan de rotsen vast.
Étouffés par la vitesse de la course, glacés par l’air froid qui les pénétrait, aveuglés par les tourbillons de neige, ils haletaient, anéantis, presque inanimés, et ne s’accrochaient aux rocs que par un suprême instinct de conservation.
-luchtkoeling: koeling van de hele dieren met koude lucht -lucht-sproeikoeling: koeling van de hele dieren met koude lucht afgewisseld met een waternevel of een fijne waterspray -dompelkoeling: koeling van de hele dieren in met water of met water en ijs gevulde tanks, volgens het tegenstroomproces als omschreven in bijlage i, hoofdstuk v, punten 28 bis en 28 ter, van richtlijn 71/118/eeg van de raad (6) .artikel 10
refroidissement par aspersion ventilée: refroidissement des carcasses de poulets à l'air froid, associé à une vaporisation, plus ou moins fine, d'eau.refroidissement par immersion: refroidissement des carcasses de volailles dans des bacs d'eau, ou de glace et d'eau, conformément au procédé de contre-courant défini à l'annexe i chapitre v point 28 bis et 28 ter de la directive 71/118/cee (1). article 10
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: