Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maatschappelijk debat over biotechnologie;
les débats de société au sujet de la biotechnologie;
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een actief maatschappelijk debat over het energiebeleid
ouvrir le champ à un dialogue avec la société civile sur la politique énergétique
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
het euthanasieprobleem is meer dan een maatschappelijk debat.
le problème de l' euthanasie est plus qu' un débat de société.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
deelnemen aan het maatschappelijk debat over onderwijskundige thema's
participer au débat social sur les thèmes pédagogiques
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hij zou het maatschappelijk debat moeten bevorderen door, zoals in denemarken, consensusconferenties te organiseren.
il doit donc s'agir de promouvoir le débat public en organisant des conférences de consensus à l'instar du danemark.
de hervorming moet de unie toekomstkrachtig maken. en hiervoor is een open en breed maatschappelijk debat nodig.
m. patrick cox (irl), au nom du groupe eldr indique qu'il soutient le rapport qui lui semble très équilibré.
er moet eindelijk een breed en openbaar maatschappelijk debat op gang komen dat op technische basis is gestoeld.
nous avons débattu de la bosnie, de la yougoslavie et de la croatie et maintenant nous débattons de l'albanie.
de ontwikkeling van biowetenschappen en biotechnologie moet gepaard gaan met en gestuurd worden door een maatschappelijk debat en onderzoek.
le dialogue et le contrôle sur le plan sociétal devraient accompagner et orienter le développement des sciences de la vie et de la biotechnologie;
(3) een geïnformeerd maatschappelijk debat over de voordelen en risico's van biowetenschappen en biotechnologie stimuleren.
(3) encourager les débats publics concernant les avantages et les risques des sciences du vivant et de la biotechnologie.
wat het maatschappelijk debat betreft heeft deze adviesgroep inzake bio-ethiek evenwel geen enkele verdienste, wel integendeel.
pom le débat public, toute fois, ce groupe de conseillers pour l'éthique n'a aucun mérite. au contraire!
wat het maatschappelijk debat betreft, heeft deze adviesgroep inzake bio-ethiek evenwel geen enkele verdienste, wel integendeel.
pour le débat public, toutefois, ce groupe de conseillers pour l' éthique n' a aucun mérite. au contraire!
in de eerste plaats is het debat over het einddoel zeer belangrijk. daarover zou ook een maatschappelijk debat op gang moeten worden gebracht.
premièrement, le débat de fond est essentiel et doit déboucher sur un débat de société.
het maatschappelijk debat moet worden vermeden en daarom wordt het openbaar debat door de commissie uitsluitend aan de door haar uitgekozen zogenaamde deskundigen gedelegeerd.
la discussion sociale devrait même être évitée en déléguant le débat public aux soi-disant experts, qui sont exclusivement désignés par la commis sion européenne.