Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de schoolregeling laat aparte nationale schoolregelingen die verenigbaar zijn met recht van de unie, onverlet.
le programme à destination des écoles n’affecte pas les éventuels programmes nationaux distincts conformes à la législation de l’union.
de erfgenamen : hoofdelijke aansprakelijkheid voor de gehele schuld met recht van regres op de mede-erfgenamen en legatarissen.
les entrepreneurs aussi bien individuels qu'organisés sous forme de sociétés exerçant une activité industrielle, commerciale ou artisanale ; les artistes et les membres de professions libérales ; les associations et les organismes de toute nature, pour autant qu'ils aient pour objet exclusif ou principal l'exercice d'activités commerciales et agricoles et, enfin, quiconque effectue des opérations d'importation.
3° alle belgische jongens en meisjes met recht van voorkeur voor de minder bemiddelden voor de studies in de oude humaniora, de wijsbegeerte, de rechten en de geneeskunde.
3° tous les garçons et les filles belges avec droit de préférence pour les moins aisés, pour les études d'humanités anciennes, de philosophie, de droit et de médecine.
de toevoeging aan artikel 9, lid 3 van “(met recht van beroep)”verschaft verdere rechtszekerheid aan de begunstigden.
l'ajout à l'article 9, paragraphe 3 de la phrase «(sous réserve d'un droit de recours contre la décision)» améliore la sécurité juridique pour les bénéficiaires.
pas als de erkenning van diploma's wordt uitgebreid, kunnen wij in europa met recht van kennisoverdracht en een echte doorbraak spreken.
si on étendait la reconnaissance des diplômes, l' europe pourrait parler de plein droit d' un transvasement de connaissances et d' une véritable innovation.