Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
✔ vermijd werving via mond-tot-mondreclame.
✔ Évitez les processus de recrutement basés sur le «bouche à oreille».
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hiervoor kan "mond-tot-mondreclame" worden gemaakt, waarbij anderen worden aangemoedigd ook hun leefgewoonten te veranderen.
la promotion de tels comportements, qui pourra encourager les autres à essayer de modifier, eux aussi, leurs habitudes, peut se faire de bouche à oreille.
maar op dit moment zijn zij bij hun keuze tussende vele opties in de handel volledig afhankelijk van de verkooppraatjes van de verkopers of van mond-tot-mondreclame.
mais aujourd’hui, ils ne peuvent se baser que sur l’argumentaire des vendeurs ou sur le bouche-à-oreille pour opérer leur choix parmi le large éventaild’options que le commerce leur propose.
je zou kunnen zeggen dat het met een nare smaak in de mond tot stand komt op de ruïnes van kosovo.
on peut dire qu' elle s' est érigée sur les ruines du kosovo, et non sans nous laisser une certaine amertume.
gevoeligheid en zwelling van het slijmvlies van het spijsverteringskanaal dat van de mond tot de anus loopt (slijmvliesontsteking)
douleur et gonflement de la paroi du tube digestif qui s’étend de la bouche à l’anus (inflamation des muqueuses)
in feite kan dit reputatiekapitaal worden gezien als cruciale schakel in de economie van de xxie eeuw: de kracht van de vroegere mond-tot-mondreclame is nu vervangen door de virale mogelijkheden van de netwerkmaatschappij.
on peut se rendre compte que ce capital de réputation devient la pierre angulaire de l'économie du xxie siècle, dans la mesure où il s'agit de la projection de l'antique pouvoir du "bouche-à-oreille" dans une société en réseau qui lui confère une capacité de propagation virale.
niemand vertrok een mond tot lachen; maar de professor was gewoon ongeloovige lachjes te zien verschijnen op het gelaat zijner toehoorders te midden van het uitkramen zijner geleerdheid.
personne ne souriait, mais le professeur avait une telle habitude de voir les visages s'épanouir pendant ses savantes dissertations!
werving voor vrijwilligersorganisaties verloopt meestal via het informele circuit, van mond tot mond. het ontbreken van informele contacten tussen immigranten en de meerderheid van de bevolking wordt doorgaans weerspiegeld in het lidmaatschap van vrijwilligersorganisaties.
les partenaires locaux du projet, tels que les agences de bénévoles, d’assistance sociale et d’éducation permanente participent à l’organisation de séminaires et d’ateliers sur la participation civique.
als je nog niet van de film slumdog millionaire hebt gehoord, dan heb je waarschijnlijk alle geruchten en mond-tot-mondpubliciteit rond de film in de afgelopen paar weken gemist.
si vous n'avez pas encore entendu parler de slumdog millionaire , c'est certainement parce que vous avez manqué le remue-ménage international et le bouche à oreille que ce film a provoqué ces dernières semaines.
uit de onderzoeksresultaten blijkt dat het internet (43%), onderwijsinstellingen (17%) en mond-tot-mondreclame (15%) de meest succesvolle kanalen zijn om mensen over europass te informeren.
les résultats d’enquête montrent que les canaux de diffusion les plus efficaces pour faire connaître europass sont l’internet (43%), les établissements d’enseignement (17%) et le bouche à oreille (15%).
daarom heeft de eu in haar onderzoeksprogramma's de kaart getrokken van een nieuwe "van mond tot grond"-aanpak waarin wordt uitgegaan van de belangen en de meningen van de consument op het gebied van voeding", aldus philippe busquin, het met onderzoek belaste lid van de europese commissie.
c'est la raison pour laquelle nous axons les programmes de recherche communautaires sur une nouvelle approche dite «de la fourchette à la fourche», centrée sur les intérêts et les points de vue des consommateurs en matière d'alimentation» a déclaré m. philippe busquin, membre de la commission européenne responsable de la recherche.