Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aansluiten
branchez-le
Última atualização: 2015-06-09
Frequência de uso: 7
Qualidade:
aansluiten.
brancher.
Última atualização: 2015-06-09
Frequência de uso: 48
Qualidade:
zij is tot 23 maart 2008 toegankelijk voor het publiek en doet het europees jaar van de interculturele dialoog (2008) mooi aansluiten op de festiviteiten van de 50e verjaardag.
ouverte au public jusqu'au 23 mars 2008, "c'est notre histoire" fait habilement le lien entre les célébrations du cinquantième anniversaire et l'année européenne du dialogue interculturel 2008.
afgezien daar van vind ik echter dat deze wet mooi aansluit bij de nieuwe technologieën waarover wij nu beschikken.
je crois que ces amende ments ne sont pas conciliables avec les objectifs de la présente proposition de directive.
a2o architecten vroeg om een gevelsteen die mooi aansluit bij het houten buitenschrijnwerk en die een zeker accent heeft.
le bureau d’architecture a2o a demandé une brique de parement qui s'harmonise bien avec la menuiserie extérieure en bois et qui ait un certain cachet.
dat zou mooi aansluiten bij de hele stadscultuur, en bij de gevoelig liggende maatschappelijke problemen, en het ligt bovendien in de lijn van wat er gebeurt in de hoog ontwikkelde industriegebieden in europa. japan en de verenigde staten, waar soortgelijke vernieuwingen tot concrete resultaten hebben geleid.
le succès remporté par ce soussystème industriel a peutêtre fait un peu négliger les autres filières possibles, d'un niveau de complexité technologique équivalent, comme par exemple les produits électroniques/informatiques pour les hô
mevrouw stechova is van oordeel dat het advies mooi aansluit bij het programma van het tsjechische voorzitterschap en dringt er dan ook op aan dat het onder de aandacht van de raadsvoorzitter wordt gebracht.
mme stechova estime que l'avis arrive à point nommé pour la présidence tchèque et souhaite qu'il soit promu auprès de l'actuelle présidence de l'ue.