Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wij zouden het hartgrondig betreuren indien zij daaruit zou afleiden alleen maar een soort overgangscommissie te zijn.
nous regretterions vraiment qu'elle en déduise n'être qu'une commission de transition.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deze zal waarschijnlijk een overgangscommissie worden, die vooral belast zal zijn met het overdragen van de dossiers aan de raad.
elle sera très probablement une commission de transition, essentiellement chargée de la transmission des dossiers vers le conseil.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
het lijkt meer op een papier van een commissie die zichzelf ziet als een overgangscommissie die slechts op de winkel heeft te passen.
nous le regrettons. nous regrettons que vous ne vous soyez pas engagés plus audacieusement sur l'adaptation du code de conduite.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de heer sälzer (ppe). — (de) mevrouw de voorzitter, wij zijn het er over eens dat wij ons in een overgangsfase tussen de europese akte en het verdrag van maastricht bevinden en daarom hebben wij bijgevolg ook een overgangscommissie.
nous reconnaissons la nécessité d'instaurer l'union monétaire européenne et une monnaie unique mais estimons qu'elles doivent découler de la cohésion économique et sociale et non pas être imposées par un ordre venu d'en haut.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: