Você procurou por: preïndustriële (Holandês - Francês)

een terugkeer naar het preïndustriële tijdperk?
retour à la société pré-industrielle?

het preïndustriële depositieniveau bedroeg minder dan 5 kg16.
dans la période préindustrielle, le dépôt était inférieur à 5 kg par hectare16.

de routekaart is dan ook een integrerend onderdeel van een bredere strategie om de algemene stijging van de temperatuur te beperken tot minder dan 2°c boven het preïndustriële niveau.
dans ce sens, la feuille de route s'inscrit dans une stratégie plus large visant à contenir l'augmentation de la température planétaire moyenne en dessous de 2° c par rapport au niveau pré-industriel.

een langetermijndoelstelling van een maximale wereldwijde temperatuurstijging van 2 °c boven de preïndustriële niveaus en een co2-concentratie van minder dan 550 ppm gelden daarom als leidraad voor het programma.
par conséquent, l'objectif à long terme qui vise à limiter à 2 °c l'augmentation de la température de la planète par rapport aux niveaux de l'époque préindustrielle et à maintenir la concentration en co2 au-dessous de 550 ppm inspire ce programme.

het eu-doel dat erin bestaat de mondiale stijging van de temperatuur te beperken tot maximaal 2.0 °c boven de preïndustriële niveaus wordt waarschij nlij k rond 2050 overschreden.
l’objectif européen de limiter la hausse de la température mondiale à un maximum de 2.0 °c au-dessus des niveaux préindustriels devrait être dépassé aux environs de 2050.

de huidige gebeurtenissen maken ons duidelijk dat er voor het albanese volk geen andere verdedigingsmogelijkheid bestond dan terugkeer naar de waarden uit het preïndustriële tijd perk, uit de aan de democratie voorafgaande tijd, toen clans en stammen de wet dicteerden. de clandestiene immigranten blijven dan ook in italië toestromen.
aussi, monsieur le président, nous condamnons, avec la même fermeté avec laquelle nous condamnons la peine de mort, les termes du paragraphe 2 de la résolution où l'on pose des conditions à la coopération avec un pays, avec un État souverain - comme le salvador - qui, par ailleurs, est un allié positif et actif de l'union européenne.

de unie kan slechts duurzaam succes boeken indien zij er ook in slaagt een aantal uitdagingen op het gebied van hulpbronnen en milieu het hoofd te bieden die anders een rem kunnen vormen op de toekomstige groei. de recente ontwikkelingen en vooruitzichten voor de olieprijzen hebben het enorme belang van energie-efficiëntie scherp belicht. een op energie-efficiëntie gericht beleid is belangrijk om de europese economie minder kwetsbaar te maken voor schommelingen in de aardolieprijzen. verder getalm in de aanpak van deze uitdagingen zal de economische kosten van actie opdrijven. dit impliceert onder meer dat maatregelen worden getroffen om hulpbronnen rationeler te gebruiken. de maatregelen op dit gebied zijn ook belangrijk om de klimaatverandering aan te pakken. in dit verband is het belangrijk dat de lidstaten ernaar blijven streven hun verplichtingen uit hoofde van het protocol van kyoto na te komen. de lidstaten moeten met name de strijd tegen de klimaatverandering voortzetten om te bewerkstelligen dat het jaargemiddelde van de temperatuur aan het aardoppervlak wereldwijd niet meer dan 2 °c boven de preïndustriële niveaus uitstijgt, en de kyoto-doelstellingen op kosteneffectieve wijze uitvoeren. de lidstaten moeten hun verbintenis nakomen het verlies aan biologische diversiteit vóór 2010 een halt toe te roepen, in het bijzonder door hiervoor ook in andere beleidsgebieden plaats in te ruimen, gelet op het belang van de biologische diversiteit voor bepaalde economische sectoren. hierbij is het van groot belang dat gebruik wordt gemaakt van marktconforme instrumenten, zodat milieuschade en sociale kosten worden doorberekend in de prijzen. door onder meer de ontwikkeling en het gebruik van milieuvriendelijke technologieën aan te moedigen, in bestekken van overheidsopdrachten ecologische verplichtingen op te nemen, bijzondere aandacht te besteden aan het mkb en voor het milieu schadelijke subsidies in te trekken, kunnen innovatieprestaties worden verbeterd en kan er een grotere bijdrage tot de duurzame ontwikkeling van de betrokken sectoren worden geleverd. zo behoren eu-ondernemingen tot de wereldleiders op het gebied van de ontwikkeling van nieuwe technologieën voor hernieuwbare energie. nu de energieprijzen voortdurend een opwaartse druk ondergaan en het klimaat aan accumulerende bedreigingen blootstaat, is het belangrijk de energie-efficiëntie te stimuleren, wat zowel groei als duurzame ontwikkeling ten goede komt.
pour engranger des succès à long terme, l’union doit aussi relever un certain nombre de défis liés aux ressources et à l’environnement, qui, s’ils ne sont pas pris en compte, freineront sa croissance à l’avenir. À cet égard, l’évolution récente des prix pétroliers et les perspectives d’évolution rappellent toute l’importance de la question de l’efficacité énergétique. une politique d’efficacité énergétique est importante en vue de réduire la vulnérabilité de l’économie européenne aux variations du prix du pétrole. s’ils ne sont pas relevés immédiatement, ces défis engendreront des coûts économiques supplémentaires. cela implique par exemple des mesures visant à faire un usage plus rationnel des ressources. les mesures prises dans ce domaine seront également importantes pour s’attaquer au problème des changements climatiques. il importe, à cet égard, que les États membres renouvellent les efforts qu’ils consentent pour respecter leurs obligations au titre du protocole de kyoto. les États membres devraient notamment continuer à lutter contre les changements climatiques afin de faire en sorte que l’augmentation de la température mondiale ne dépasse pas 2 oc par rapport aux niveaux de l’époque préindustrielle, tout en mettant en œuvre les objectifs de kyoto d’une manière efficace sur le plan des coûts. les États membres devraient se conformer à leur engagement de mettre fin à la perte de diversité biologique d’ici à 2010, en particulier par l’intégration de cette exigence dans d’autres politiques, compte tenu de l’intérêt de la biodiversité pour certains secteurs économiques. l’utilisation d’instruments fondés sur le marché, de sorte que les prix traduisent mieux les atteintes à l’environnement et les coûts sociaux, joue un rôle clé à cet égard. encourager la mise au point et l’utilisation de technologies respectueuses de l’environnement, l’écologisation des marchés publics, réalisée en accordant une attention particulière aux pme, et la suppression des subventions nuisibles à l’environnement, entre autres instruments, peut améliorer la capacité des secteurs concernés à innover et à contribuer au développement durable. il est à noter, par exemple, que les sociétés de l’union européenne comptent parmi les leaders mondiaux en matière de développement de technologies nouvelles faisant appel à des sources d’énergie renouvelables. notamment, dans un contexte de pression continue à la hausse des prix de l’énergie et d’accumulation des menaces qui pèsent sur le climat, il importe d’encourager les mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique, à titre de contribution tant à la croissance qu’au développement durable.