Você procurou por: saneringsverplichting (Holandês - Francês)

procedurekwesties (saneringsverplichting)
procÉdures À suivre (obligation de dÉpollution)

20° gemeentelijke saneringsverplichting :
20° obligation d'assainissement communale :

de uitgekeerde werkingstoelage dient aangewend te worden ter invulling van de bovengemeentelijke saneringsverplichting.
la subvention de fonctionnement payée doit être utilisée en vue de la concrétisation de l'obligation d'assainissement supracommunale.

de vlaamse regering kan nadere regels vaststellen met betrekking tot de saneringsverplichting en de openbaredienstverplichtingen.
le gouvernement flamand peut arrêter les modalités relatives à l'obligation d'assainissement et aux obligations de service public.

de bijdrage voor de sanering op gemeentelijk vlak is bestemd voor de financiering van de gemeentelijke saneringsverplichting.
la contribution pour l'assainissement au niveau communal est affectée au financement de l'obligation d'assainissement communale.

hoofdstuk ii. - vaststellen van de regels voor de scheiding tussen de gemeentelijke en bovengemeentelijke saneringsverplichting
chapitre ii. - fixation des règles de séparation entre l'obligation d'assainissement communale et supracommunale

de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk kunnen een bijdrage in de kostprijs van de opgelegde saneringsverplichting aanrekenen lastens hun abonnees.
les exploitants d'un réseau public de distribution d'eau peuvent porter en compte à charge de leurs abonnés une contribution dans le coût de l'obligation d'assainissement imposée.

de bijdrage met betrekking tot de bovengemeentelijke saneringsverplichting die lastens de abonnees wordt aangerekend, wordt als volgt berekend :
la contribution relative à l'obligation d'assainissement supracommunale qui est portée en compte à l'abonné, est calculée comme suit :

9° toezicht op de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk met betrekking tot de doorrekening van de kosten verbonden aan de saneringsverplichting;
9° le contrôle de l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau relativement à l'imputation des frais résultant de l'obligation d'assainissement;

met betrekking tot de bijdrage voor de bovengemeentelijke saneringsverplichting kan de vlaamse regering een correctie bepalen, waarmee de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk rekening moet houden.
en ce qui concerne la contribution pour l'obligation d'assainissement supracommunale, le gouvernement flamand peut imposer des corrections dont l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau doit tenir compte.

de bepaling van de bijdrage voor de gemeentelijke saneringsverplichting maakt deel uit van de overeenkomsten bedoeld in artikel 6bis, § 3. »
la fixation de la contribution pour l'obligation d'assainissement supracommunale fait partie des conventions visées à l'article 6bis, § 3. »

10 maart 2006. - besluit van de vlaamse regering houdende de vaststelling van de regels voor de scheiding tussen de gemeentelijke en bovengemeentelijke saneringsverplichting en de vaststelling van de zoneringsplannen
10 mars 2006. - arrêté du gouvernement flamand fixant les règles de séparation entre l'obligation d'assainissement communale et supracommunale et la fixation des plans de zonage

aan de uitvoering van de bovengemeentelijke saneringsverplichting wordt in hoofde van de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk voldaan door een overeenkomst af te sluiten met de in § 1 van artikel 32septies van de wet van 26 maart 1971 bedoelde vennootschap.
il est satisfait à l'exécution de l'obligation d'assainissement supracommunale dans le chef de l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau par la conclusion d'une convention avec la société visée au § 1er de l'article 32septies de la loi du 26 mars 1971.

aan de uitvoering van de gemeentelijke saneringsverplichting wordt in hoofde van de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk voldaan door een overeenkomst af te sluiten met de gemeente, gemeentebedrijf, intercommunale of intergemeentelijk samenwerkingsverband of een door de gemeente na een publieke marktbevraging aangestelde entiteit.
il est satisfait à l'exécution de l'obligation d'assainissement communale dans le chef de l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau par la conclusion d'une convention avec la commune, la régie communale, l'intercommunale ou une structure de coopération intercommunale ou avec une entité désignée par la commune après un appel au marché.

aan de uitvoering van de bovengemeentelijke saneringsverplichting in hoofde van de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk voldaan wordt door een overeenkomst af te sluiten met de in § 1 van artikel 32septies van de wet van 26 maart 1971 bedoelde vennootschap. »;
il est satisfait à l'exécution de l'obligation d'assainissement supracommunale du chef d'un exploitant d'un réseau public de distribution d'eau en concluant une convention avec la société visée au § 1er de l'article 32septies de la loi du 26 mars 1971 »;

de bepaling van de vergoeding, zoals bedoeld in § 1, met betrekking tot de gemeentelijke saneringsverplichting, maakt deel uit van de overeenkomsten bedoeld in artikel 6bis, § 3.
la détermination de l'indemnité, telle que visée au § 1er, relative à l'obligation d'assainissement communale, fait partie des conventions visées à l'article 6bis, § 3.

de gemeenten die binnen een termijn van twintig maanden na de ontvangst van het voorontwerp van zoneringsplan, zoals bepaald in artikel 7 van het besluit van de vlaamse regering van ... houdende vaststelling van de regels met betrekking tot de scheiding tussen de gemeentelijke en bovengemeentelijke saneringsverplichting en het vaststellen van de zoneringsplannen, geen definitief zoneringsplan hebben, komen niet meer in aanmerking voor opname op een subsidiëringsprogramma tot het ogenblik waarop het definitieve zoneringsplan is vastgesteld en bekendgemaakt in het belgisch staatsblad. »
les communes qui dans un délai de vingt mois après la réception de l'avant-projet du plan de zonage, tel que visé à l'arrêté du gouvernement flamand du 10 mars 2006 fixant les règles de séparation entre l'obligation d'assainissement communale et supracommunale et la fixation des plans de zonage, ne disposent d'un plan de zonage définitif, n'entrent plus en ligne de compte pour être reprises au programme de subventionnement jusqu'au moment où le plan de zonage définitif est fixé et publié au moniteur belge. »