A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nu zitten we met de hele mikmak: olie in de atlantische oceaan en oude schuiten in het nauw van calais.
parce qu' on a" la totale": on a le pétrole dans l' atlantique et les bagnoles dans le pas-de-calais.
zij zijn hiertoe voorzien van eon portaalkraan, oen onderwatorhefplatform of andore inrichtingen voor het laden, hanteren en lossen van de lichters of schuiten.
les navires porte-barges sont équipés d'une grue portique, d'une plate-forme élévatrice submersible ou d 'autres dispositifs permettant le chargement, la manu tention et le déchargement des barges.
de werken van laden en lossen van schepen en schuiten geven recht op een loonbijslag van 20 pct. wanneer ze geschieden door middel van zakken die op de rug worden gedragen.
les travaux de chargement et de déchargement de bateaux et péniches entraînent l'octroi d'un supplément de salaire égal à 20 p.c. lorsqu'ils sont effectués au moyen de sacs transportés à dos d'homme.
stel u die zeevaarders der oudheid voor in hun schuiten, wier planken met palmvezels aan elkander genaaid, met gesmolten hars gebreeuwd, en met zeehondenvet besmeerd waren.
il faut se représenter ces premiers navigateurs s'aventurant sur des barques faites de planches cousues avec des cordes de palmier, calfatées de résine pilée et enduites de graisse de chiens de mer.
jarenlang was in italië het beeld van albanië verbonden met schuiten en motorboten volgeladen met uitgemergelde mensen die door wanhoop en ellende gedreven de adriatische kust proberen te bereiken op zoek naar een toekomst die in hun eigen land onmogelijk was.
pendant des années, en italie, l’ image de l’ albanie a été celle des barges et des bateaux à moteur remplis d’ hommes et de femmes désespérés, qui, poussés par la pauvreté et le malheur, rejoignaient les côtes de l’ adriatique épuisés, à la recherche d’ un avenir impossible dans leur propre pays.
ondernemers en bestuurders van openbaar personen- en goederenvervoer, en gezagvoerders van schuiten en schepen zijn bovendien onderworpen aan bijzondere reglementen, die tussen hen en de andere burgers tot wet strekken.
les entrepreneurs et directeurs de voitures et roulages publics, les maîtres de barques et navires, sont en outre assujettis à des règlements particuliers, qui font la loi entre eux et les autres citoyens.
een rapport inzake de economische en technologische aspecten van de procédés voor de veredeling van fossiele brandstoffen met behulp van kernenergie, dat op verzoek van de commissie van de europese gemeenschappen door prof. schuiten is opgesteld, zal binnenkort worden gepubliceerd.
un rapport portant sur les aspects économiques et technologiques des procédés de valorisation des combustibles fossiles à l'aide de l'énergie nucléaire, qui a été établi par les prof.
doze schepen vervoeren, in plaats van de gebruikelijke containers, lichters of schuiten die zelf eerst over water tot het transportschip govaren zijn on vervolgens in dit schip geladen worden. dezo transportschepon zijn in ruimen verdeeld waarin steeds drlo tot vier lichters of schuiten op elkaar kunnen worden gestapeld.
dans ces na vi res les conteneurs du type traditionnel sont remp lacés par des barges ou chalands qui sont acheminés par voie navigable en vue d'être chargés directement sur le navire porteur, lui-même divisé en cellules vert icales destinées à recevoir les empilages de barges (3 à 4).