Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-%quot%ten minste houdbaar tot einde...%quot% in de andere gevallen.
-"à consommer de préférence avant fin..." dans les autres cas.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
looptijd: tot einde 2006
durée: jusqu'à la fin de 2006
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"ten minste houdbaar tot …" wanneer in de datumaanduiding de dag is vermeld,
«à consommer de préférence avant le …» lorsque la date comporte l’indication du jour,
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
deze suspensie is bij 4 °c ten minste een jaar houdbaar.
cette suspension se conserve pendant au moins une année à 4 °c.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-%quot%ten minste houdbaar tot...%quot% wanneer in de datumaanduiding de dag is vermeld,
-"à consommer de préférence avant le..." lorsque la date comporte l'indication du jour,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
deze buffer is,bij 4 °c ten minste vier weken houdbaar. · , ·'
ce tampon se conserve pendant au moins 4 semaines à 4 °c.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iii) tot einde looptijd aangehouden beleggingen
(iii) placements détenus jusqu'à leur échéance
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gewicht bij einde rijping ten minste 500 gr.
poids à la fin de la maturation: non inférieur à 500 gr
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de datum van minimale houdbaarheid wordt aangegeven middels de volgende formule " ten minste houdbaar tot einde ... " , gevolgd door - de bedoelde datum , of
la date de durabilité minimale est annoncée par la mention "À utiliser de préférence avant fin ..." suivie: - soit de la date elle-même,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
een ander gebied waarop actie nodig zou kunnen zijn, betreft de datumaanduiding, met name de "ten minste houdbaar tot"-datum.
un autre domaine dans lequel des mesures pourraient être nécessaires concerne l'indication de la date de consommation, notamment la date de consommation recommandée.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de datum van minimale houdbaarheid wordt aangegeven middels de volgende formule%quot% ten minste houdbaar tot einde...%quot%, gevolgd door-de bedoelde datum, of
la date de durabilité minimale est annoncée par la mention "À utiliser de préférence avant fin..." suivie: -soit de la date elle-même,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível