Você procurou por: tot enig begrip te komen (Holandês - Francês)

er zijn al vele pogingen ondernomen om tot een gemeenschappelijke omschrijving van dit begrip te komen.
toutefois, plusieurs tentatives ont été déployées pour trouver une convergence et une définition commune de la qualité de la vie.

dat gaat mijn begrip te boven.
cela dépasse mon entendement.

ik heb wel enig begrip voor de tijd.
je peux comprendre la question de temps.

ten tweede zijn er belemmeringen om tot beter begrip te komen als gevolg van de ontoegankelijkheid van de website van de raad.
deuxièmement, les entraves à la compréhension en raison de l’ inaccessibilité de son site web.

(') begrip te interpreteren naar de nationale definitie.
o notion tenant compte de la définition nationale.

dat is de enige manier om verder te komen.
c'est la seule façon de progresser.

over subsidiariteit heeft de top met het begrip geworsteld, doch zonder tot enige ernstige conclusie te komen.
lane (rde). — (en) monsieur le président, malgré les contraintes prédéfinies qui pèsent sur le budget de 1993, une certaine souplesse nous est permise, puisque nous restons en deçà des lignes directrices.

het is evenzeer nodig tot een gemeenschappelijk begrip te komen van de vervolgingsgrond "het behoren tot een bepaalde sociale groep".
il est également nécessaire d’adopter une nouvelle définition commune du motif de persécution que constitue «l’appartenance à un certain groupe social».

- via onderwijs en cultuur meer wederzijds begrip te kweken.
- d’accroître la compréhension mutuelle à travers l’éducation et la culture.

begrip te krijgen van hoe het publiek overdeze zaken denkt.
bien sûr, de nombreuses autres questionsoccupent les esprits des européens à la fin du péennes ont eu lieu pour mieux saisir la position de la population à leur égard.

we verwachten ook van de ierse burgers enig begrip voor deze situatie.
la population irlandaise doit faire preuve de compassion pour ces étrangers.

om tot een beter begrip te komen van het verschijnsel van het voetbalvandalisme, acht de resolutie ook een goede mediastrategie noodzakelijk bij internationale voetbalwedstrijden, met name bij kampioenschappen.
en vue d'une meilleure compréhension du phénomène du hooliganisme, une stratégie médiatique adéquate s'appliquant aux matches de football internationaux, notamment dans le cadre de championnats, est également envisagée par la résolution.

3.2 betekenis en reikwijdte van het begrip "te hoge schuldenlast"
3.2 concept et mesure du surendettement

(4) meer samen te werken en meer wederzijds begrip te kweken.
(4) de mieux coopérer et de mieux se comprendre.

6.3.1 een uniforme definitie van het begrip "te hoge schuldenlast"
6.3.1 un concept unique d'endettement excessif

wij hopen echter dat dit rapport de lezer zal helpen enig begrip te verwerven over wat in veel opzichten een opwindend initiatief is.
nous espérons cependant que le présent rapport donnera au lecteur un aperçu de l'initiative qui est, à bien des égards, passionnante.

ook zulke feiten moeten worden vermeld als we enig begrip willen krijgen van de situatie.
seuls 3000 visas leur sont accordés par an, par rapport aux 20.000 accordés en septembre 1994.

commissaris manuel marín toonde enig begrip voor marokko, dat vreest dat zijn wateren worden leeggevist.
il récla­me des règles contraignantes en ce qui concerne la coque des bateaux, les équipements de lutte contre l'incendie et le sau­vetage, la formation de l'équipa­ge et des mesures concernant la sécurité des infrastructures por­tuaires.

de volgende domeinen kunnen aanleiding geven tot enig commentaar:
les domaines suivants peuvent donner lieu à certains commentaires:

een aantal technische en operationele middelen („intelligence") moet worden aangepast om tot een beter begrip te komen van het ver schijnsel financiële criminaliteit en sneller op het spoor te komen van onregelmatigheden en fraudegevallen.
un certain nombre de moyens techniques et opérationnels («intelligence») doivent être aménagés pour mieux cerner le phénomène de la délinquance financière et pour améliorer la détection des irrégularités et des fraudes.