Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het plan staat niet in het luchtledige. naarmate het meer vorm krijgt heeft het oekraïense reglementeringsbeheer,
il est important de noter que nous ne connaîtrons pas la forme définitive avant quatre ou cinq ans, car certains as pects du modèle final sont des éléments constitutifs du plan de reconstruction.
een strategie om deze problemen aan te pakken kan niet in het luchtledige worden uitgevoerd op een manier die particuliere ondernemingen uitsluit.
ce serait une lacune que d’exclure les entreprises privées d’une stratégie visant à traiter ces problèmes.
uiteraard onder voorbehoud van de theoretische natuurkundige grenswaarde: de snelheid van het licht in het luchtledige.
réserve faite bien entendu de la limite de théorie physique que constitue la vitesse de la lumière dans le vide.
of we respecteren de democratische regels of we doen dat niet en dan kunnen wij net zo goed inpakken en naar huis gaan !
les oiseaux chanteurs et captifs sont encore vendus en masse aux pays-bas, en belgique et en allemagne.
de voorzitter. - collega jackson, ofwel houden wij ons allen aan de spelregels, of we doen dat niet.
le président. - monsieur jackson, ou bien nous respectons les règles du jeu ou bien nous ne le faisons pas.