Você procurou por: we maakten een ovzerzicht van een kruiden ... (Holandês - Francês)

maakt een foto van een gebied
capture une zone

maakt een imagebestand van een bestandsselectie
crée une image de disque à partir d'une sélection de fichiers

maakt een image-bestand van een bestandsselectie
crée une image de disque à partir d'une sélection de fichiers

hani abbas maakte een schets van een reuzenrad met vluchtelingententen
hani abbas dessine une grande roue avec des tentes de réfugiés

beoordeling van het opleidingspro­gramma maakt een wezenlijk onder­deel uit van een succesvolle afronding.
est­ce que le rendement du personnel s'est amélioré ?

dit maakt een redelijke winstmarge mogelijk, maar voorkomt misbruik van een machtspositie.
cette mesure permettrait de dégager un bénéfice d’un niveau suffisant tout en évitant l’exploitation d’une position dominante.

daarnaast maakt een aantal oudere werknemers gebruik van een vervroegde-uittredingsregeling.
( ) voir la page 32 de l'étude du centraal planbureau citée à la note de bas de page n° 3

de aardgassector maakt een voor het ontstaan van een werkelijk gemeenschappelijke aardgasmarkt gunstige ontwikkeling door :
dans le secteur du gaz naturel, l'évolution va dans un sens favorable à l'établissement d'un véritable marché commun du gaz naturel.

de bevoegde nationale instantie maakt een algemene beoordeling aan de hand van de bevindingen van een dergelijk veiligheidsonderzoek.
l’autorité nationale compétente effectue une appréciation générale sur la base des conclusions de l’enquête.

de commissie maakt een voorselectie van potentiële juryleden op basis van een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling.
la commission présélectionne un groupe de membres potentiels du jury à l’issue d’un appel à manifestation d’intérêt.

"dat maakt een deel uit van eene engelsche opvoeding."
cela fait partie de l'éducation anglaise.

het maakt een sterk onderscheid tussen de moderniseringsethiek in stedelijk onderzoek en stadsbestuur, die de nadruk legde op de waarden van een geordende stad.
d'autre part, les villes développent de nouvelles stratégies de gestion urbaine afin de faire face à la mondialisation et au néolibéralisme politique.

de heer mahoux maakt een aantal opmerkingen over de manier waarop de kwestie van de terugvorderbaarheid van de kosten verbonden aan de bijstand van een advocaat moet worden aangepakt.
m. mahoux formule plusieurs remarques quant à la manière dont il faut appréhender la question de la répétibilité des frais d'assistance juridique.

de economie van de eu maakt een periode van vertraagde groei en onzekerheid door, die het gecombineerde effect is van een algemene vertraging en een da ling van de vraag.
l'économie de l'union traverse une période de croissance ralentie et d'incertitude sous l'effet combiné d'un ralentissement général et d'une diminution de la demande.

de commissie maakt een bericht tot inleiding van een tijdelijke-intrekkingsprocedure bekend in het publicatieblad van de europese unie en stelt het betrokken begunstigde land daarvan in kennis.
la commission publie un avis au journal officiel de l’union européenne annonçant l’ouverture d’une procédure de retrait temporaire et en informe le pays bénéficiaire concerné.

als derde en belangrijkste punt wil ik er op wijzen dat het voor de eerste keer de goedkeuring behelst van een rechtsgrondslag die het mogelijk maakt een infrastructuurbeleid te voeren.
c3-117/90) relative à la mise en œuvre d'un programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992.

dat is normaal, omdat het belasten van een onderneming die geen winst maakt, een belasting op het kapitaal van de onderneming wordt.
ce raisonnement va de soi étant donné qu'imposer une société qui ne réalise pas de bénéfice revient à imposer le capital de la société.

(6) gemakkelijk en voor een redelijke prijs gebruik kunnen maken van een efficiënte vervoersinfrastructuur maakt een wezenlijk deel uit van het leven in de eu-lidstaten.
6) la facilité d'accès à une infrastructure de transport efficace et de coût raisonnable constitue une composante essentielle du quotidien dans les états membres de l'ue.

het « waarborg- en sociaal fonds voor de zeevisserij » maakt een studie omtrent de invoering van een sectoraal pensioenfonds zoals voorzien in het interprofessioneel akkoord van 22 december 2000.
le « waarborg- en sociaal fonds voor de zeevisserij » effectue une étude concernant l'introduction d'un fonds de pension sectoriel, comme prévu dans l'accord interprofessionnel du 22 décembre 2000.

ataluren maakt een ribosomale 'read-through' van mrna dat een dergelijke voortijdige stopcodon bevat, mogelijk, wat resulteert in de productie van een eiwit van volledige lengte.
l’ataluren permet la translecture par le ribosome de l’arnm contenant un tel codon d’arrêt prématuré, ce qui entraîne la production d’une protéine de longueur complète.