Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zij werd uitgewerkt vertrekkende van :
elle a été mise au point en prenant pour base :
Última atualização: 2012-04-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
basisprodukten en wereldakkoorden stellen van de bananenexporterende landen werd uitgewerkt.
produits de base et accords mondiaux plus pour 7 contingents et 52 plafonds, alors que pour tous les produits non sensibles sans exception, on appliquera un relèvement for faitaire de 15%.
deze werden aangevuld vanuit de managementvisie zoals deze origineel werd uitgewerkt
ceux-ci ont été complétés à partir d'une vision de management comme elle a, à l'origine, été élaborée par la european foundation for qualify management (efqm).
de nationale ontwikkelingsplannen werden uitgewerkt door het ministerie van
en fait, les plans de développement nationaux ont été élaborés par le ministère des finances, avec très peu de participation du gouvernement local à quelque niveau que ce soit.
het meerjarenplan voor de westelijke horsmakreel werd uitgewerkt en voorgesteld door de rar voor pelagische bestanden.
malgré leur relative jeunesse, les plans pluriannuels commencent à montrer des résultats encourageants.
verder moet het beurslid toetreden tot een dubbele verzekeringsregeling die voortaan voor alle beursleden werd uitgewerkt.
ce capital peut être fourni par le membre lui-même, ou par un tiers qui accepte, en tant que créancier que sa créance soit subordonnée au profit d'autres créanciers.
dat uiteindelijk een overgangsregeling werd uitgewerkt en uitstel werd verleend aan de sector tot 31 december 2002;
que finalement un règlement de transition a été élaboré et un sursis a été accordé au secteur jusqu'au 31 décembre 2002;
allemaal thema's die zullen worden opgenomen in een werkprogramma dat door de sociale partners werd uitgewerkt.
elles entraînent, en effet, des changements nécessaires dans l'organisation et les formes du travail, pour améliorer la compétitivité.
het is tegen die achter grond dat de europese verdragen werden uitgewerkt.
sans eux, notre communauté aurait peutêtre commencé de se fragmenter en se désagrégeant à divers rythmes et selon diverses geometries.