Şunu aradınız:: werd uitgewerkt (Hollandaca - Fransızca)

zij werd uitgewerkt vertrekkende van :
elle a été mise au point en prenant pour base :

dit principe werd uitgewerkt in artikel 17.
ce principe a été mis en oeuvre dans l'article 17.

dit programma werd uitgewerkt in drie fasen:
ce programme a été élaboré en trois phases :

drie situaties werden uitgewerkt :
trois situations distinctes sont prises en compte :

de regio's wilden dat dit programma werd uitgewerkt.
on peut s'en attrister, et je suis très triste.

dit project werd uitgewerkt voor de gemeenschap van de negen.
les transferts de revenus et de capitaux

zij geldt slechts voor de onderneming waarvoor zij werd uitgewerkt.
elle ne vaut que pour l'entreprise pour laquelle elle a été faite.

basisprodukten en wereldakkoorden stellen van de bananenexporterende landen werd uitgewerkt.
produits de base et accords mondiaux plus pour 7 contingents et 52 plafonds, alors que pour tous les produits non sensibles sans exception, on appliquera un relèvement for faitaire de 15%.

versie 3.1 werd uitgewerkt om te beantwoorden aan dringende indexeringsproblemen.
la version 3.1 a été élaborée dans le souci de répondre aux impératifs urgents d’indexation.

deze werden aan­gevuld vanuit de managementvisie zo­als deze origineel werd uitgewerkt
ceux-ci ont été complétés à partir d'une vision de management comme elle a, à l'origine, été élaborée par la european foundation for qualify management (efqm).

wel had het graag gezien dat e.e.a. nader werd uitgewerkt.
toutefois, il eût été utile de développer davantage la réflexion sur ces questions.

f2) de eurovocthesaurus is een indexeringsinstrument en werd uitgewerkt door het europese parlement
Í2) thÉsaurus eurovoc: outil d'indexation, il a été élaboré par le parlement européen et l'of

overwegende dat het bijzonder bestemmingsplan nr. 80-70 niet verder werd uitgewerkt;
considérant que l'élaboration du plan particulier d'affectation du sol n° 80-70 n'a pas été poursuivie;

de nationale ontwikkelingsplannen werden uitgewerkt door het ministerie van
en fait, les plans de développement nationaux ont été élaborés par le ministère des finances, avec très peu de participation du gouvernement local à quelque niveau que ce soit.

het meerjarenplan voor de westelijke horsmakreel werd uitgewerkt en voorgesteld door de rar voor pelagische bestanden.
malgré leur relative jeunesse, les plans pluriannuels commencent à montrer des résultats encourageants.

verder moet het beurslid toetreden tot een dubbele verzekeringsregeling die voortaan voor alle beursleden werd uitgewerkt.
ce capital peut être fourni par le membre lui-même, ou par un tiers qui accepte, en tant que créancier que sa créance soit subordonnée au profit d'autres créanciers.

dat uiteindelijk een overgangsregeling werd uitgewerkt en uitstel werd verleend aan de sector tot 31 december 2002;
que finalement un règlement de transition a été élaboré et un sursis a été accordé au secteur jusqu'au 31 décembre 2002;

1984, voor welk stelsel de nadere voorschriften in 1985 werden uitgewerkt.
102/8^ du 29 mars,système dont la réglementation a été élaborée en 1985.

allemaal thema's die zul­len worden opgenomen in een werkprogramma dat door de sociale partners werd uitgewerkt.
elles entraî­nent, en effet, des changements nécessaires dans l'organisation et les formes du travail, pour améliorer la compétitivité.

het is tegen die achter grond dat de europese verdragen werden uitgewerkt.
sans eux, notre communauté aurait peutêtre commencé de se fragmenter en se désagrégeant à divers rythmes et selon diverses geometries.