A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wijzigingen van deze posten dienen op basis van de balanswaarde aan het begin van het boekjaar te worden opgegeven.
any movements in these items shall be shown on the basis of the balance-sheet value at the beginning of the financial year.
de balanswaarde van elk activum wordt vervolgens vermenigvuldigd met de desbetreffende wegingsfactor om te komen tot een naar risicograad gewogen waarde.
the balance-sheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a risk-adjusted value.
voor het einde van 2008 dienen nog meer onroerende goederen met een balanswaarde van circa […] miljoen eur te worden verkocht.
other properties will be sold, before the end of 2008 valued at approximately eur […] million in total as reflected in the balance sheet.
met een balanswaarde van ongeveer 3,3 miljard eur in het jaar 2005 bezat de bb-groep een regionaal beperkt arbeidsveld.
bb group was of only regional importance with a balance sheet value of some eur 3,3 billion in 2005.
de balanswaarde van 11,7 miljard eur (2008) zal binnen de restructuring unit uitdoven of aan andere divisies worden toegewezen.
the eur 11,7 billion balance sheet (in 2008) will expire within the restructuring unit or be assigned to other business units.
de balanswaarde en de reële waarde van deze blootstellingen en, bij beursverhandelde blootstellingen, een vergelijking met de marktprijs indien deze wezenlijk van de reële waarde afwijkt;
the balance sheet value, the fair value and, for those exchange-traded, a comparison to the market price where it is materially different from the fair value;
als voorbeeld wordt autoglass group sa aangehaald, een onderneming met een balanswaarde van 19,8 miljoen pln, maar die in een faillissementsprocedure slechts voor 6 miljoen pln is verkocht.
by way of an example, autoglass group sa, which had a balance-sheet value of pln 19,8 million, was sold in bankruptcy proceedings for pln 6 million.
terwijl er in bijv. duitsland een verplichting bestaat de aanschafwaarde als balanswaarde te nemen, mag er in groot-brittannië gekozen worden tussen de aanschafwaarde en de dagwaarde.
whereas in germany, for example, the basic obligation is to list the original value in the balance sheet, in britain one has the choice of listing either the original value or the current market value.
de balanswaarde en de reële waarde van deze vorderingen en, bij ter beurze verhandelde aandelenposities, een vergelijking met de marktkoers indien deze in sterke mate van de reële waarde afwijkt;
the balance sheet value, the fair value and, for those exchange-traded, a comparison to the market price where it is materially different from the fair value;
onverminderd lid 3a) is, wanneer een kredietinstelling risicogewogen posten berekent overeenkomstig de punten 6 tot en met 36, de waarde van een securitisatiepositie op de balans haar balanswaarde;
subject to point 3:(a) where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts under points 6 to 36, the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its balance sheet value;
fair value accounting( fva): een waarderingsprincipe dat zegt dat de balanswaarde van financiële instrumenten moet worden bepaald door de marktprijs, als die bestaat, ofwel door een schatting van de marktprijs als de huidige waarde van de verwachte cashflow.
fair value accounting( fva): a valuation principle that stipulates the use of either a market price, where it exists, or an estimation of a market price as the present value of expected cash flows, to set the balance sheet value of financial instruments.