Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik ben van mening dat de heer milosevic en zijn beulsknechten eerder voor het tribunaal in den haag dan in een vergaderzaal thuishoren.
in my view, the rightful place for mr milosevic and his thugs is before the tribunal in the hague, not in the negotiating room.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in het verleden is de mko ertoe overgegaan om leden uit het noorden van irak uit te leveren aan de beulsknechten van saddam hoessein. die mensen zijn in de abu ghraib-gevangenis vervolgens vreselijk gemarteld en ter dood gebracht.
in the past, mko members from northern iraq were handed over to saddam hussein's henchmen and were shamefully tortured and killed in camp abu greib.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
het regime wordt kennelijk geplaagd door de angst dat de meerderheid van de burgers eindelijk de vreselijke waarheid zou kunnen ontdekken over de cynische manier waarop het regime de servische burgers, en juist ook de serviërs in servië, jarenlang heeft behandeld. het regime is bang dat het volk milosevic en zijn beulsknechten daarom al snel zo zou kunnen aanpakken als de roemenen ceaucescu hebben aangepakt.
apparently he is terrified that the awful truth of his inhumane treatment of all serbian citizens over the years, even against the serbs in serbia, might finally be revealed to the majority of these citizens, terrified that the people might soon deal with milosevic and his henchmen the way the romanians dealt with ceaucescu.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: