Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
derhalve moet duidelijk worden vastgesteld vanaf welke datum nieuwe wetgeving niet langer als nieuw kan worden beschouwd.
therefore, the date from which new legislation can no longer be considered new should be clearly set out.
voor zover dit nog niet is gebeurd, moeten alle varkens op bedrijven in een gebied met een straal van drie km rond een sinds 1 maart 1992 geconstateerde uitbraak en alle varkens op bedrijven waar sedert die datum nieuwe varkens zijn opgezet na ruiming in verband met een uitbraak, serologisch worden gescreend.
where not yet done serological screening shall be carried out on pigs kept on all holdings situated within a distance of three km of outbreaks recorded since 1 march 1992 and of pigs kept on holdings, which have been repopulated following outbreaks since the same date.
ten slotte wijst het comité er nog op dat art. 2, lid 3, tweede alinea van het richtlijnvoorstel, waarin wordt aangegeven vanaf welke datum nieuwe voertuigen aan de voorschriften van dit richtlijnvoorstel moeten voldoen, onduidelijk is.
lastly, the committee wishes to highlight the lack of clarity in article 2(3), which specifies the date after which newly-registered vehicles will have to comply with the provisions of the proposal.
het gebrek aan opslagmogelijkheden maakt het dan ook onmogelijk om vóór de bij verordening (eg) nr. 1623/2000 van de commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eg) nr. 625/2003(4), vastgestelde datum nieuwe wijn voor distillatie tot drinkalcohol aan de distilleerderij te leveren.
the lack of storage capacity prevents them from accepting delivery of new wine for distillation into potable alcohol before the date laid down in commission regulation (ec) no 1623/2000(3), as last amended by regulation (ec) no 625/2003(4).