A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
door haar fytosanitaire dereguleringsbeleid in de jaren tachtig heeft margaret thatcher een temperatuursverlaging toegelaten voor de productie van meel.
by her policy of phytosanitary deregulation in the 1980s, margaret thatcher authorized the lowering of the temperature for the manufacture of meal.
mijns inziens is het neoliberale dereguleringsbeleid daarvoor verantwoordelijk, omdat dit beleid iedereen afschrikt en innovaties belemmert.
i think it was neoliberal deregulation policy which caused it; this frightens everyone and prevents innovation.
dat is een verstandig dereguleringsbeleid, daar ligt de taak van de overheid, dat is tegelijkertijd het beste beleid voor meer werkgelegenheid. volgens mij zijn we daarvan nog ver verwijderd.
that is the real reason for having a sensible deregulation policy which would also be the best policy for creating more jobs, and i believe we are still a very long way from achieving that.
in zoverre richt het door mevrouw arías voorgelegde ontwerp-verslag zich tegen het consequente liberaliserings- en dereguleringsbeleid van de commissie in de sectoren vervoer, telecommunicatie en energie.
to that extent, it opposes the commission's consistent liberalization and deregulation policies in the fields of transport, telecommunications and energy.
maar, mevrouw de commissaris, de oorzaak daarvan is niet een technisch probleem, maar het dereguleringsbeleid dat u hebt doorgevoerd, de afbraak van de grondslagen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, uw weigering om weer minimumprijzen te gaan betalen en uw onbegrensde vrijhandelsgeloof dat zich niets gelegen laat liggen aan het beginsel van de communautaire preferentie.
however, commissioner, this is not the result of a technical problem, but of the policy of deregulation that you have pursued, of the undermining of the fundamental principles of the common agricultural policy, your refusal to return to paying minimum prices for work and your comprehensive free-trade approach that goes against the very principle of community preference.