A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wellicht dat men ook nog bereid is om deze financiering een beetje uit te schuiven, waardoor ook de financieringslasten voor telecombedrijven omlaag zouden gaan, met alle rust die dat op de financiële markten teweeg kan brengen.
perhaps they will also be willing to postpone this financing for a little while, so that the financing burden on telecom companies would ease, with all the accompanying stabilising effects that that can bring about on the financial markets.
er bleken ook verschillen te bestaan wat de financiering van eventuele exploitatietekorten betreft: 6 van de 18 staten dekken die tekorten deels uit algemene belastingen, in de overige landen worden de financieringslasten gedragen door de luchthavens.
differences appeared in relation to the funding of existing operating deficits, with 6 of the 18 states covering such deficits partly from general taxes and the remaining states leaving the burden of financing such deficits on the airports.
de verplichtingen van segmenten waarvan de activiteiten niet primair van financiële aard zijn omvatten geen leningen en soortgelijke verplichtingen, aangezien het resultaat van een segment eerder een bedrijfswinst of -verlies vertegenwoordigt en niet zozeer een winst of verlies na aftrek van financieringslasten.
the liabilities of segments whose operations are not primarily of a financial nature do not include borrowings and similar liabilities because segment result represents an operating, rather than a net-of-financing, profit or loss.
buitensporige begrotingsonevenwichtigheden leiden tot schadelijke en onnodige discussies, waaraan dit voorstel een einde kan maken omdat het ervoor zorgt dat de nettobijdragen kleiner worden, dat ze beter worden verdeeld over de nettobetalers en dat degenen die geen voordeel hebben van dit mechanisme, daarvan ook geen te hoge financieringslasten hoeven te dragen.
excessive budgetary imbalances provoke damaging and unnecessary debates, which today’s proposal will help resolve, by ensuring that negative net balances decrease, that they are better spread among net contributors and that those who not benefit from the mechanism are not unduly burdened by its financing.”
bij elke wijziging in de omvang van universeledienstverplichtingen dient erop te worden gelet dat bepaalde technologische keuzen niet kunstmatig worden bevorderd tegenover andere, dat ondernemingen uit de sector geen onevenredige financiële last wordt opgelegd (waardoor ontwikkelingen van de markt en innovatie in gevaar komen) en dat consumenten met lagere inkomens geen onredelijke financieringslast wordt opgelegd.
care should be taken in any change of the scope of universal service obligations to ensure that certain technological choices are not artificially promoted above others, that a disproportionate financial burden is not imposed on sector undertakings (thereby endangering market developments and innovation) and that any financing burden does not fall unfairly on consumers with lower incomes.