Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gewaarborgde toegang kan ervoor zorgen dat particuliere investeerders geïnteresseerd raken om diensten aan te bieden.
guaranteed access can create the right conditions for attracting the interest of private investors in providing services.
de mensen begonnen te raken meer geïnteresseerd in het lezen en voorlezen in plaats van te lezen elk hun eigen aparte boek.
the people began to become more interested in reading and instead of reading aloud read each one their own separate book.
een gunstig neveneffect hiervan zou kunnen zijn dat jongeren geïnteresseerd raken doordat zij een positiever beeld van deze sector en meer in het algemeen van bètastudies krijgen.
a welcome by-effect should be a positive incentive to youngsters regarding this sector and, more generally, to technical studies.
1.19 een gunstig neveneffect zou kunnen zijn dat jongeren op positieve wijze geïnteresseerd raken in deze sector en meer in het algemeen geprikkeld worden om voor een bètastudie te kiezen.
1.19 a welcome by-product should be a positive incentive to youngsters regarding this sector, and, more generally, to enter into scientific and/or technical education.
we willen ervoor zorgen dat meer mensen in europa geïnteresseerd raken in de kwestie van naleving van de wetgeving - meer mensen in alle lidstaten, niet alleen in een paar in het noorden.
we want to make sure that more people in europe are interested in the issue of compliance - more people throughout the member states, not simply in a selection of the northern ones.
wij willen er liever voor zorgen dat mensen zich meer betrokken voelen bij en geïnteresseerd raken in de gemeenschappen in hun eigen natiestaten, dan dat wij een kunstmatig recht in het leven roepen, zoals de rapporteur lijkt voor te stellen.
we want to make people more caring and interested in the communities in their own nation states rather than create an artificial right, as the rapporteur seems to be suggesting.
doelgerichte communicatie over het europees ruimtevaartbeleid zou moeten stimuleren dat jongeren in deze sector geïnteresseerd raken en zou het - meer in het algemeen - voor jongeren aantrekkelijker moeten maken om voor een bètastudie te kiezen.
a well targeted communication on european space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
vanwege zijn goede aangeboren kwaliteit, zal hij zodra hij qigong beoefent, er goed in zijn. misschien, zal een meester in hem geïnteresseerd raken, en dat hogere leven in een andere dimensie zal hem helpen.
because of his good inborn quality, as soon as he practices qigong, he will be very good at it. perhaps a master will be interested in him or maybe a higher life in another dimension will give him a hand.