Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fijne jaarwisseling
happy new year
Última atualização: 2021-12-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
u ook een hele goede jaarwisseling gewenst, voorzitter.
i would also like to wish you a happy new year, mr president.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
jaarwisseling met hoop voor de toekomst
new year's celebration with hope for the future
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
het was een wat een wonderlijke jaarwisseling.
it was a bit of a odd turn of the year.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
indeling van de kerkdiensten rond de jaarwisseling
divine service order at the turn of the year
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dit bleek het duidelijkst rond de jaarwisseling.
this occurred most markedly at the turn of the year.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
helaas was de vrede bij de jaarwisseling ver zoek.
unfortunately, however, 2000 ended without us being able to achieve peace.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
rond de jaarwisseling spreken we elkaar hierover weer!
therefore, we shall meet up here once more at the end of the year.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
de prijsstabiliteit zal de komende jaarwisseling waarschijnlijk niet overleven.
price stability will probably not survive the coming turn of the year.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
de gevechten in sierra leone zijn rond de jaarwisseling geëscaleerd.
fighting in sierra leone escalated over the christmas and new year holidays.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de wijzigingen in deze bijlagen zijn vanaf de jaarwisseling van kracht.
the changes to these annexes will come into force at the end of the year.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
kort na de jaarwisseling van 1940 werd hij vermoedelijk omgebracht door de gestapo.
he was taken from a train by the gestapo and never seen alive again.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hier de officiële indeling van diensten rond de jaarwisseling 2010/2011:
following is the official divine service order for the turn of the year 2010/2011:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
daarom is het van belang dat de top voor de jaarwisseling afgerond kan worden.
it is therefore important that it should be possible to conclude the intergovernmental conference before the end of the year.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
na de jaarwisseling was de vader, shaban memeti, beroofd van hun inkomen.
after the new year was the father, shaban memeti, deprived of their income.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de uitzonderlijke winstgevendheid bij de jaarwisseling van 2010/2011 zijn in overweging 179 verklaard.
the exceptional profitability levels at the break of 2010/2011 were explained in recital (179) above.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de beloofde herziening van de concrete doelen voor verpakking en verpakkingsafval zal er voor de jaarwisseling zijn.
before the end of the year, the promised revision of the specific targets for packaging and packaging waste will take place.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
de commissie zal rondom de jaarwisseling haar eigen mededeling publiceren over de toekomst van het sociaal fonds.
the commission will issue its own communication on the future of the social fund at the turn of the year.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: