A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit vraagt om meer groepsdruk om het doorvoeren van nationale hervormingen en een prudent begrotingsbeleid te ondersteunen.
this calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence.
bij de uitoefening van toezicht zouden groepsdruk en vroege waarschuwingen als instrument actiever kunnen worden toegepast.
peer pressure and early warnings could be more actively used for surveillance within that framework.
samenwerking en groepsdruk zijn vaak doeltreffende middelen om te zorgen dat het gemeenschapsrecht beter wordt omgezet en ingevoerd.
cooperation and peer pressures are often an effective tool to increase transposition and correct implementation of community law.
toezicht op de resultaten van de nationale europol-eenheden en informatieverstrekking door de afzonderlijke lidstaten creëert groepsdruk.
monitoring the performance of enus and the provision of information by each member state would create peer pressure.
dankzij de combinatie van institutionele druk, groepsdruk én marktdruk zullen wij kunnen vermijden dat wij opnieuw in dergelijke problemen geraken.
it is the overall combination of institutional pressure, peer pressure and market pressure that will help us to avoid getting into such difficulties again.
deze vroege winsten zullen waarschijnlijk later verdwijnt op de middelbare school als gevolg van groepsdruk en het ontbreken van expertise in de scholen in buurten.
these early gains will probably disappear later in secondary school because of peer pressure and lack of expertise in schools in neighborhoods.
verbeterde vergelijkbaarheid van beleidsacties en -resultaten in alle lidstaten zou ook de groepsdruk bevorderen en verder inspirerend werken voor dergelijke multilaterale discussies.
improved comparability of policy actions and outcomes across member states would also help peer pressure and inform further such multilateral thematic discussions.
om de verschillen duidelijk te maken en om met behulp van groepsdruk tot een vrijwillige harmonisatie te komen, moet de vergelijking zichtbaar worden gemaakt in de vorm van een scorebord dat voor iedereen toegankelijk is.
if differences are to be made clear and voluntary harmonisation achieved by means of group pressure, comparisons ought to be illustrated in the form of a table of results open to all.
hoewel er nog steeds verstokte facebook-haters zijn, geven veel mensen toe aan de groepsdruk zodra de meerderheid van hun vrienden lid blijkt te zijn van dit sociale netwerk.
while there are some die-hard facebook haters, many people give in to peer pressure if the majority of their friends are members of the social network.
het is de vraag of dergelijke correcties in de raad door groepsdruk in vertrouwelijke sfeer moeten worden nagestreefd of dat de daarnaast door de eg-commissie voor te stellen formele aanbevelingen en openbare verklaringen daartoe zullen leiden.
the question is whether such adjustments could be made in the council of ministers as a result of "confidential peer-group pressure" or whether the formal recommendations and public declarations made on the proposal of the commission alone
de commissie is er echter van overtuigd dat ondernemingen een sterke groepsdruk zullen voelen om aan zo'n norm te voldoen; deze norm zou eenzelfde erkenning moeten krijgen als bijvoorbeeld de iso 9000 norm voor management21.
the commission is, however, convinced that there will be strong peer pressure for companies to follow such a standard which should gain a similar recogition value as for example the iso 9000 management standard.21
"het eesc verzoekt de commissie en de lidstaten om meer onderzoek te doen naar de stimuli van bepaald gedrag, met name groepsdruk en de rol van ouders, die geacht worden het drinkgedrag van minderjarigen in hoge mate te beïnvloeden24.
"the eesc asks the commission and the member states to further develop the research on the drivers of behaviours, especially on peer pressure and parents’ role which are deemed to influence at the highest point the drinking behaviour of underage28 .
tegen juni 2002 zal een gebruikersvriendelijke on-linedatabank voor de gehele eu worden opgezet om de transparantie te verbeteren en de lidstaten door de ontstane « groepsdruk »tot betere resultaten aan te sporen.
by june 2002, a user-friendly on‑line database covering the entire eu will be set up in order to improve transparency and, by introducing an element of peer pressure, to encourage the member states to achieve better results.
en ook nu weer zien we dat een verandering in het vergaren van zulke gegevens belangrijke politieke gevolgen kan hebben. lidstaten die problemen ondervinden bij het behalen van de doelstellingen die ze met betrekking tot begrotingsconsolidering in hun stabiliteitsprogramma hebben vastgelegd (en zo steeds verder van de doelstellingen van het stabiliteitspact geraken) komen nu onder sterke groepsdruk te staan.
nevertheless, yet again, a statistical amendment has had a significant political impact, thereby increasing peer pressure on a member state that has strayed from the aims of budgetary consolidation set out in its stability programme, and from fulfilling the aims of the stability pact.