Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dat kan namelijk niet meer, volgens de regels van het groene boekje althans.
which is not to say you are not, but that i think here kim and the others are more right than you are - or at least were or seemed to be. best wishes,
laten we dat het rode boekje van de commissie noemen, of beter gezegd, het groene boekje van de commissie, ook al heeft dat groen boekje een paar zwarte vlekken op de bladzijden.
so, let us call it the commission's little red book, no, let us call it the commission's big green book, albeit one with a few black spots on its pages.