A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de bevoegdheid om short selling in financiële instrumenten tijdelijk te beperken in het geval van een aanmerkelijke koersdaling
power to restrict short selling of financial instruments temporarily in the case of a significant fall in price
de tweede oorzaak is de koersdaling van de euro, en dus van alle europese munten die daarvan deel uitmaken.
the second cause is the depreciation of the euro and, therefore, of all the participating european currencies.
bovendien werd de koersdaling van de aandelen van de telecommunicatiebedrijven nog verscherpt door de groeiende bezorgdheid over de hoge schuldenlast in deze sector.
moreover, growing concerns about the high level of indebtedness of telecommunication corporations tended to amplify the decline in stock prices in this sector.
dit weerspiegelde een geleidelijk doch significant herstel van de wereldmarktprijs voor aardolie alsook een koersdaling van de euro tegenover de amerikaanse dollar .
increases in the technology and telecommunications sectors seemed to be partly linked to favourable profit growth expectations following corporate restructuring and mergers and acquisitions activity in these sectors and significant expansion of the internet business .
dat blijkt b.v. wanneer de banken in het geval van een koersdaling op de effectenbeurzen plotseling voor vrij grote liquiditeitsproblemen staan.
this can be seen when stock exchange prices collapse and the banks are suddenly faced with fairly substantial liquidity bottlenecks.
de toestand bij ngp werd nog verergerd door sterke druk op de prijzen als gevolg van de koersdaling van de dollar, waardoor producenten van buiten de eurozone concurrerender werden.
the situation was aggravated by strong pressure on prices due to the weakening of the us dollar exchange rate, which made producers outside the euro area more competitive.
de hicp in de eurozone lag helaas eveneens sinds medio 2000 boven de 2%, voornamelijk tengevolge van stijgingen van de olieprijs en de koersdaling van de euro die zich afgelopen jaar voordeden.
the hicp in the euro area has also, alas, been above 2% since the middle of 2000, mainly owing to oil price increases and the depreciation of the exchange rate of the euro last year.
in 1999 en in de eerste twee maanden van 2000 apprecieerde de zweedse kroon met zowat 10 % ten opzichte van de euro , na een vrijwel even grote koersdaling in de tweede helft van 1998 .
in 1999 and the first two months of 2000 the swedish krona appreciated by some 10 % against the euro
nu de twijfels over de euro door de koersdaling ten opzichte van de dollar en de invoering van de eurobiljetten en -muntstukken groter zijn dan ooit, zijn ook middelen voor euro-campagnes zinvoller dan ooit.
when could be a better moment to invest in information campaigns on the euro, given that uncertainty surrounding the exchange rate losses between the dollar and the euro, and the introduction of euro banknotes and coins, has never been so high?
wat betreft de directe steunvormen is te vermelden dat het effect van een koersdaling op de landbouwersinkomens nauwkeurig kan worden bepaald (hetgeen voor de andere steunvormen en de prijzen niet het geval is) en dat wijzigingen in de hoogte van de steun duidelijk worden gevoeld door de producenten.
however, for direct aid (unlike other aid and prices), the impact of a decline in rates on farm incomes can be precisely calculated, and farmers are fully aware of changes in the level of aid.
in een tijd dat de koersdaling van de dollar het herstel van onze economie stagneert, volstaat het niet dat de centrale bank haar rentevoet over de gehele linie verlaagt, met het risico dat de valkuil van de liquiditeiten nog groter wordt: wat nodig is, is een echt differentiatiebeleid inzake de kredietvoorwaarden, dat is afgestemd op de doelstellingen van lissabon.
at a time when the falling dollar is strangling our recovery, it is not actually enough for the central bank to effect a general cut in interest rates at the risk of deepening the liquidity trap – what is required is a genuine policy of differentiated credit conditions based on the lisbon objectives.