A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
als belangrijk en gerespecteerd medicus was von gudden jarenlang psychiater van de koninklijke familie van beieren.
gudden was a respected psychiatrist in germany and was appointed personal physician to king ludwig ii of bavaria.
de patiënt moet beschermd worden maar datzelfde geldt voor de medicus die toch een minimum aan vertrouwen mag genieten.
while we need to protect patients, we also need to preserve the service providers by placing a degree of trust in them.
behandeling met benlysta mag alleen gestart en onder toezicht begeleid worden door een gekwalificeerd medicus die ervaring heeft in de diagnosestelling en de behandeling van sle.
benlysta treatment should be initiated and supervised by a qualified physician experienced in the diagnosis and treatment of sle.
15. medisch onderzoek met menselijke wezens kan enkel worden verricht door medisch onderlegde personen en onder het toezicht van een medicus met klinische competentie.
15. medical research involving human subjects should be conducted only by scientifically qualified persons and under the supervision of a clinically competent medical person.
ik denk dat men hier laat zien dat zelfs ook een medicus en zelfs ook een voorzitter van de specialisten van de artsenvereniging in italië, dat hij ook een heel goed politicus kan zijn.
i think it can be seen here that a doctor, actually a president of the italian specialist medical association, can also be a very good politician.
als een klinisch medicus een behandeling aanraadt die niet in het thuisland kan worden verricht, dan hebben we absoluut een rechtkader nodig om ervoor te zorgen dat patiënten die behandeling elders kunnen ondergaan.
if a clinician advises treatment and this cannot be provided at home, then we do need a legal framework to ensure that they can seek it elsewhere.
hoe objectief die medicus zich ook zou willen opstellen, het lijkt mij zeer ongewenst dat iemand van de aanklagende partij bepaalt welke onderzoeken gedaan worden, welke deskundigen ingeschakeld moeten worden etc.
however objective the practitioner wishes to present himself it appears to me to be very undesirable that a member of the prosecuting party decides which investigation is carried out, which experts should be involved, etc…
de onderzoeker kan medicus zijn of niet; in dat laatste geval moet medisch toezicht gegarandeerd zijn. zonder uitzondering zal de onderzoeker van alle proefpersonen of van hun voogd de geïnformeerde toestemming moeten verkrijgen en instaan voor de vertrouwelijkheid.
researchers, whether medical or not - and if not then medical supervision should be provided - ought invariably to obtain the informed consent of everyone taking part in trials - or of their guardians - and honour their confidentiality.
de tempel van apollo sosianus was een tempel in rome op het marsveld gewijd aan apollo medicus, die oorspronkelijk was ingewijd in 431 v.chr., maar zijn naam dankt aan gaius sosius die de tempel in de 1e eeuw v.chr.
the temple of apollo sosianus (previously known as the apollinar and the temple of apollo medicus) is a roman temple dedicated to apollo in the campus martius, next to the theatre of marcellus and the porticus octaviae, in rome, italy.
georges canguilhem (castelnaudary, 4 juni 1904 – marly-le-roi, 11 september 1995) is een frans filosoof en medicus.
==national final==eight finalists took part with the winner being chosen by the votes of 11 regional juries.
hier ligt een groot gevaar op de loer, want een behandeling door een niet-medicus, zonder dat de diagnose van de ziekte volledig gesteld is, kan gevaarlijk zijn, en kan er misschien zelfs toe leiden dat de juiste behandeling te laat komt. dat is een cruciaal gegeven in de medische wetenschap, dat echter in het verslag helaas niet aan de orde komt.
the danger here is great since therapy by non-doctors, without proper diagnosis of the illness, could be dangerous and it could possibly lead to a delay in treatment by proper means and that is a basic point in medical science, unfortunately not accounted for in this report.