Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de datums van het verblijf kan de winnaar zelf kiezen, met in acht neming van de beschikbaarheid van de accommodatie.
the dates of the stay can be chosen by the winner taking into account the availability of the accommodation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
geheimhouding in acht nemen
keep secret
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 6
Qualidade:
(is in acht genomen)
(has been respected)
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
betalingstermijnen niet in acht genomen
non-respect of payment deadlines
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neem de veiligheidsvoorschriften in acht.."
comply with the safety instructions."
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
maximum percentage in acht nemen
adherence to the maximum rate
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 6
Qualidade:
dat moet in acht worden genomen.
that has to be taken into account.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de in acht te nemen uitvoeringssequentie;
implementation sequence which needs to be complied with;
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elk appartement biedt privéruimten waarin u uren van volledige rust, met in acht name van uw privacy, kunt doorbrengen.
our apartment offers private spaces in which to spend hours in complete peace and respect for you and your privacy.
te dien einde beschikt de commissie over een discretionaire bevoegdheid die zij uitoefent met in aanmerking neming van economische en sociale factoren welke worden beschouwd in de algemene context van de gemeenschap.
the commission's discretion in this area involves the making of economic and social assessments in a community context.
na volledige afhandeling van het contract worden uw gegevens met in acht name van de belastings- en handelsrechtelijke bewaartermijnen geblokkeerd en na afloop van deze termijnen gewist.
following completed fulfilment of the contract, your data will be stored for the retention periods stipulated by fiscal and commercial law and then deleted on expiry of these periods.
lid 1 vervolgt met ‘ in voorkomende gevallen de internationale benchmarking van tarieven in acht moet worden genomen’.
article 3(1) goes on to say that this must be done 'where appropriate taking regard to international benchmarking of tariffs and applied in a non-discriminatory manner'.
het recht van de socialistische republiek van tsjecho-slowakije om het socialisme op te bouwen ‘met in acht name van de nationale kenmerken en omstandigheden’ werd erkend.
the czechoslovak socialist republic’s right to build socialism “taking into consideration national characteristics and conditions,” that is, its right to undertake a new experiment in socialist democratization, has been recognized.