Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de stelling wordt verdedigd door een van zijn studenten, de respondens, terwijl andere meesters en studenten kunnen opponeren.
the position of the master was to be defended by one of his students (the respondens), and could be opposed by other masters and students.
het is de schizoïde neiging van het in alles opponeren in de spelletjes van het leven die de noodzaak van het verzoenen en harmoniseren van de tegendelen verduistert.
it is the schizoid tendency of opposing everything in the games of life that obscures the necessity of appeasing and harmonizing the opposites.
het is een primitieve kultuur die de orde van het gezag niet regelt vanwege een lust van opponeren in konflikt: het is vreemd aan de geest der speelsheid en het delen in waardering.
it is primitive culture that does not settle the order of authority because of a lust for opposing in conflict: it is strange to the spirit of playfulness and sharing in appreciation.
de elementen en het bewijsmateriaal voor het leveren van het bewijs van gebruik bestaan uit opgaven van de plaats, tijd, omvang en wijze van gebruik van het opponerende merk voor de waren en diensten waarvoor het wordt ingeschreven en waarop de oppositie berust, en uit bewijsmateriaal ter staving van deze elementen overeenkomstig lid 4.
the indications and evidence for the furnishing of proof of use shall consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based, and evidence in support of these indications in accordance with paragraph 4.