Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
3. de empirische onderzoeksvelden vormen het evaluatiemoment voor het voordeel dat het op punt gestelde reflexieve schema in de praktijk kan bieden.
3. the fields of empirical investigation are an opportunity to evaluate the advantage offered in practice by the reflexive scheme thus finalised.
als synthese van deze dubbele voorgrond zal een antwoord op de gebreken van onze bestuursinrichtingen geconstrueerd worden dat de eisen van dit reflexieve schema samenbrengt.
by synthesising these first two levels, a response to the shortcomings of governance mechanisms that integrates the requirements of this reflexive scheme will be constructed.
de methode van de natuurwetenschappen, het methodologische ideaal van iedere reflexieve wetenschap en ieder revisionisme, kent geen contradicties en antagonisme in haar materiaal.
the methodology of the natural sciences which forms the methodological ideal of every fetishistic science and every kind of revisionism rejects the idea of contradiction and antagonism in its subject matter.
dit thematische onderzoek zou moeten leiden tot het formuleren van een reeks voorstellen voor reflexieve regulerende stelsels die beter zouden moeten aangepast zijn aan de specifieke vereisten van bedrijfsoverleg met de verschillende maatschappelijke actoren.
this thematic research should lead to formulate a set of proposals for reflexive regulatory schemes that would better fit the specific requirements of ‘multi-stakeholder governance’.
reflexieve benaderingen als die van huntington, volgens welke geobsedeerd wordt gezocht naar een tegenstander ter vervanging van de reeds geëlimineerde communistische vijand, houden ons voor dat het onvermijdelijk is dat verschillende beschavingen met elkaar in botsing komen.
reflex reactions such as that of huntington, obsessed with the need to find an opponent to fight against in place of the former communist threat are determined to prove the inevitability of a clash of civilizations.
de specifieke doelstelling is om een betere besef van europa bij te brengen, oplossingen te bieden en steun te verlenen aan inclusieve, innovatieve en reflexieve europese samenlevingen in een context van transformaties zonder weerga en een wereldwijd toenemende onderlinge afhankelijkheid.
the specific objective is to foster a greater understanding of europe, provide solutions and support inclusive, innovative and reflective european societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
om inclusieve, innovatieve en reflexieve samenlevingen inzichtelijk te maken, te analyseren en op te bouwen, heeft europa een respons nodig die het potentieel aan gemeenschappelijke ideeën over de toekomst van europa ontsluit met het oog op de ontwikkeling van nieuwe kennis, technologieën en capaciteiten.
in order to understand, analyse and build inclusive, innovative and reflective societies, europe requires a response which unfolds the potential of shared ideas for the european future to create new knowledge, technologies and capabilities.
bij de uitvoering van deze activiteiten wordt gestreefd naar synergie en nauwe coördinatie met de beleidsondersteunende acties betreffende onderzoekers, hun werkgevers en financiers die met het oog op de specifieke doelstelling "europa in een veranderende wereld - inclusieve, innovatieve en reflexieve samenlevingen" worden uitgevoerd.
these activities will be implemented by seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective 'europe in a changing world - inclusive, innovative and reflective societies'.