Você procurou por: sjacheren (Holandês - Inglês)

we kunnen niet ook nog gaan sjacheren over de delen van de bevolking die binnen en buiten het land zijn.
we cannot also start bargaining about parts of the population which are inside and outside.

hij is de man die in belgië aan de macht kwam en blijft door de verloochening van zijn eigen burgermanifesten en verkiezingsbeloftes en door een politiek van systematisch sjacheren en liegen ten nadele van zijn eigen volk.
he is the man who came to power in belgium, and remains in power, by denying his own civil manifestos and election promises and through a policy of systematic horsetrading and lying to the detriment of his own people.

uit de debatten van de laatste weken is echter gebleken dat er redenen zijn om te vrezen dat sommigen ook hier in het parlement hun nationale belangen verdedigen en daarom bereid zijn te sjacheren, wat wij tot nu toe alleen van de raad gewoon waren.
but the discussions of the last few weeks have shown that there is reason for us to fear that the representation of national interests and the horse-trading that accompanies it - something which we have so far only seen in council - have spread to parliament too.

de mooie praatjes over de vrije sjacher, evenals alle andere grootspraak van onze bourgeoisie over vrijheid, hebben trouwens slechts betekenis ten opzichte van de gebonden sjacher, ten opzichte van de geknechte burger der middeleeuwen, maar niet ten opzichte van de communistische opheffing van de sjacher, de burgerlijke productieverhoudingen en de bourgeoisie zelf.
this talk about free selling and buying, and all the other “brave words” of our bourgeois about freedom in general, have a meaning, if any, only in contrast with restricted selling and buying, with the fettered traders of the middle ages, but have no meaning when opposed to the communistic abolition of buying and selling, of the bourgeois conditions of production, and of the bourgeoisie itself.