Você procurou por: tragisch gebeurtenis (Holandês - Inglês)

het is inderdaad een tragische gebeurtenis.
it is, indeed, a tragic case.

niets doet een tragische gebeurtenis vermoeden.
nothing signaled a tragic event.

deze tragische gebeurtenis heeft mijn hele dag verpest.
this tragical event totally ruined my day.

deze tragische gebeurtenis mag geen excuus zijn voor toenemende repressie.
this tragic event should not be used as an excuse for increased repression.

in 2014 herdachten we de 70ste verjaardag van deze tragische gebeurtenis.
in 2014 we commemorated the 70th anniversary of this tragic event.

deze gebeurtenis heeft geleid tot een tragische splitsing binnen de eu zelf.
the latter has dramatically split the eu itself.

jaarlijks wordt deze tragische gebeurtenis plechtig herdacht (september).
each year in september a memorial is held to remember this dramatic event.

zoals het voorzitterschap al opmerkte stond deze gebeurtenis tragisch genoeg niet op zichzelf.
sadly, this event, as the presidency noted, was not isolated.

de dingen die volgde op dit incident hadden weinig te doen met de tragische gebeurtenis.
things that followed the incident had very little to do with his tragedy.

de tragische gebeurtenis in verband met de man uit het kiesdistrict van de geachte afgevaardigde betreur ik ten zeerste.
i am very sorry to learn of the tragic circumstances of the honourable member's constituent.

opnieuw zou ik ons diepe medeleven willen betuigen met de gezinnen en anderen die het slachtoffer zijn geworden van deze tragische gebeurtenis.
again, i would like to express our sincere sympathy and condolences to the families and individuals affected in this tragic event.

deze tragische gebeurtenis moeten we allemaal zien als een kans en verplichting om ons beter te organiseren en acties te coördineren in het geval van een ramp.
this tragic event needs to be seen by all of us as a kind of opportunity and commitment to organise ourselves better and coordinate action in the event of a disaster.

deze vertraging was een enorme demper voor de waarheidsliefde van de familieleden van de slachtoffers en voor zelfs hele gemeenschappen die bij deze tragische gebeurtenis betrokken waren.
this delay has displayed a serious disrespect for the great desire for truth, not only of the victims' relatives but also of those entire communities which have been involved in this tragic event.

de europese unie betreurt deze laatste tragische gebeurtenis, evenals alle gevallen waarin de laatste tijd op cyprus mensen op gewelddadige wijze om het leven zijn gebracht.
the european union deplores this latest tragic death, as it does all the violent deaths which have occurred recently in cyprus.

met deze tragische gebeurtenis op de achtergrond komt deze tekst goed gelegen. wij moeten gaan beseffen dat de risico's van het luchtvervoer voor alle maatschappijen gelden.
this recent tragic event makes the report even more pertinent, and we must acknowledge that the risks of air transport apply to all airlines, without exception.

het is duidelijk dat de lid-staten zich met name wat de terminale fase betreft moeten realiseren dat de onhoudbare last van deze tragische gebeurtenis niet altijd en alleen op de familie kan worden afgewenteld.
clearly, the member states will have to understand that, particularly in the terminal stage, it is not possible to leave it to families always and exclusively to bear the burden of this tragic illness.

namens het europees parlement heb ik onmiddellijk onze condoléances overgebracht aan de portugese minister-president, de heer guterres, en hem verzekerd van onze onvoorwaardelijke solidariteit in deze uiterst tragische gebeurtenis.
on behalf of the european parliament, i immediately sent our condolences to the portuguese prime minister, mr guterres, to assure him that our thoughts are with the portuguese people at a time of such suffering.

dames en heren, met diepe treurnis hebben wij kennis genomen van de tragische gebeurtenis in finland, waarbij acht mensen - leerlingen en docenten - werden gedood.
ladies and gentlemen, it was with deep sadness that we heard of the tragic event in finland, in which eight people - pupils and teachers - were killed.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, de heer kelly stelt hier een vraag over een recente tragische gebeurtenis: de ramp die madeira en de atlantische kust, en dan vooral de kust van mijn land, heeft getroffen. daarbij zijn tientallen mensen omgekomen.
mr president, ladies and gentlemen, mr kelly is asking a question relating to a recent tragic event, one that has struck madeira and the atlantic coast, in my country in particular, causing dozens of deaths.