A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
burdisso hield een gebroken neus over aan de vechtpartij, doordat wisselspeler david navarro van valencia hem sloeg.
burdisso suffered a broken nose from a punch in the face from valencia defender david navarro.
ik heb tijdens de vergadering van mijn fractie net gezegd: dat zou wel eens tot een vechtpartij in de fracties kunnen leiden.
i have just told my group that this is going to spark off squabbles within the groups, since, if i were to get all my experts to speak, i would need more speaking time than has been made available to us.
day stierf aan schotwonden opgelopen in een vechtpartij om een vrouw; leigh stierf aan een longontsteking als gevolg van zijn alcoholisme.
both of bierce's sons died before he did: day committed suicide after a romantic rejection, and leigh died of pneumonia related to alcoholism.
inmiddels zitten vijf hongaarse jongemannen al vijf jaar in servië in de gevangenis, als gevolg van een vechtpartij in een kroeg in temerin in noord-servië.
five young hungarians have already spent five years in prison in serbia following a drunken brawl in the southern town of temerin.
de amerikaanse bezetting van veracruz van 1914 duurde zes maanden en was een reactie op het tampico-indident, waarbij op 9 april 1914 waarbij een vechtpartij had plaatsgevonden tussen amerikaanse en mexicaanse zeelieden.
"the united states occupation of veracruz began with the battle of veracruz and lasted for seven months, as a response to the tampico affair of april 9, 1914.
in die tijd vreesden mensen dat zuid-afrika hetzelfde zou overkomen als rwanda: vervallen in de ene na de andere vechtpartij, in een burgeroorlog die geen einde lijkt te hebben.
and people, at the time, feared that south africa would end up going the way that rwanda has gone, descending into one skirmish after another in a civil war that seems to have no end.
je ziet twee kerels elkaar uitschelden, je ziet dat ze elkaar te lijf gaan. er is verder niemand in de buurt. dus zij “veroorzaakten de vechtpartij” natuurlijk.
one sees two fellows shouting bad names at each other, sees them come to blows. no one else is around. so they, of course, “caused the fight.”
het staat wel erg cryptisch nu, want de reden dat ik het woord heb gevoerd is dat ik destijds rapporteur was van de mogelijkheid van de secretaris-generaal vinci om eventueel geweld toe te passen, maar de aanleiding was natuurlijk een vechtpartij in de passerelle.
it appears a little cryptic, because the reason why i actually spoke was that i was the rapporteur when the secretary-general was given the possibility of using force if necessary, but the immediate reason was, of course, the fight that took place in the corridor.
hoewel sommigen zullen beweren dat het beter is geen overeenkomst te sluiten dan een overeenkomst die slecht is voor de ontwikkelingslanden, zullen deze landen zonder de bescherming van de wto kwetsbaar zijn en in een unilaterale vechtpartij om dominante handelsposities gebruikt en misbruikt worden; u gaf dat zelf ook al aan, commissaris.
while some might say that no deal was better than a bad deal for developing countries, without the shield of the wto – as you said, commissioner – they will be left vulnerable to use and abuse in a unilateral scramble for trade domination.