Você procurou por: vermogensbeheerondernemingen (Holandês - Inglês)

beweerd wordt dat uitstaande schuld van staalproducenten in staatseigendom aan handelsbanken in staatseigendom werd kwijtgescholden in ruil voor aandelen via de betrokkenheid van vier chinese vermogensbeheerondernemingen, terwijl deze transactie niet op marktoverwegingen gebaseerd was.
it is alleged that outstanding debt due by state-owned steelmakers to state-owned commercial banks ("socbs") was cancelled in exchange for equity through the involvement of four chinese asset management companies ("amcs") which was not on the basis of market considerations.

deze financiële bijdrage werd geleverd door de overheid via de overheidsinstanties die bij deze transacties betrokken waren, namelijk de vier vermogensbeheerondernemingen en diverse handelsbanken in staatseigendom (zie bovenstaande overweging 168).
this financial contribution was provided by the government through public bodies involved in these transactions, i.e. the four amcs and various socbs (refer to recital (168) above).

bij gebrek aan medewerking door de goc wordt door het bewijs in het dossier aangetoond dat vermogensbeheerondernemingen overheidsinstanties zijn, omdat ze specifiek waren opgericht door de goc om van enorme onrendabele leningen af te komen in belangrijke sectoren, met inbegrip van de staalsector, en om de schulden van staatsondernemingen te herstructureren.
in the absence of any cooperation from the goc, the evidence on the record demonstrates that amcs are public bodies because they were specifically created by the goc to dispose of massive non-performing loans in key industries including the steel sector and to restructure the debts of soes.

in de klacht werd voorts beweerd dat vermogensbeheerondernemingen specifiek waren opgericht om van enorme onrendabele leningen in belangrijke sectoren, waaronder de staalsector, af te komen en om schulden van staatsondernemingen te herstructureren, onder meer door middel van schuld-voor-aandelenswaps.
the complaint further asserted that amcs were specifically created to dispose of massive non-performing loans in key industries including the steel sector and to restructure the debts of soes through inter alia debt to equity swaps.