Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in uw geval ben ik evenwel van mening dat u veel verder bent gegaan dan de welvoeglijkheid toestaat.
but i think you have gone on far longer than discretion would permit.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
er moet worden voorzien in aparte wastafels voor mannen en vrouwen, dan wel in gescheiden gebruik van wastafels, wanneer zulks om redenen van welvoeglijkheid noodzakelijk is.
such washbasins must be separate for, or used separately by, men and women when so required for reasons of propriety.
wanneer de werknemers speciale werkkledij moeten dragen en men van hen om redenen van gezondheid of welvoeglijkheid niet kan verlangen dat zij zich elders verkleden, moeten er passende kleedkamers beschikbaar worden gesteld.
appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another room.
in hun redevoeringen doen de travaillistische bureaucraten al het mogelijke om de “democratische” staat het bewijs te leveren van hun welvoeglijkheid en onmisbaarheid in vredestijd en speciaal in oorlogstijd.
the labor bureaucrats do their level best in words and deeds to demonstrate to the “democratic” state how reliable and indispensable they are in peace-time and especially in time of war.
--„maar ik spreek tot u! ik!” riep de jongeling buiten zich zelven door dat mengsel van onbeschaamdheid en goede manieren, van welvoegelijkheid en minachting.
"but i am speaking to you!" replied the young man, additionally exasperated with this mixture of insolence and good manners, of politeness and scorn.