A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beweerde manipulatie van de waardering van de van sernam sa aan sernam xpress overgedragen activa en passiva
concerning the alleged manipulations carried out at the time of the valuation of the assets and liabilities transferred from sernam sa to sernam xpress
door de fusie van sernam xpress en financière sernam is de verplichting tot terugvordering op financière sernam overgedragen.
following the merger between sernam xpress and financière sernam, the obligation regarding recovery was transferred to financière sernam.
2 mln eur: prijs die financière sernam aan de sncf en sernam sa heeft betaald voor de verwerving van sernam xpress
eur 2 million: price paid by financière sernam to sncf and sernam sa for the acquisition of sernam xpress
deze activa zouden tegen hun marktwaarde in sernam xpress zijn ondergebracht en zijn ingebracht met het oog op het uitvoeren van de overdracht.
these assets were purportedly accommodated and contributed at their market value to sernam xpress for the purposes of carrying out the operation.
eerst moet worden opgemerkt dat sernam xpress alle activa en een deel van de passiva van sernam sa heeft overgenomen via een transactie binnen de groep.
in fact, it is appropriate to consider, firstly, that sernam xpress took over all the assets and a portion of the liabilities from sernam sa following a transaction which took place within the group.
dit verklaart waarom er een gedeeltelijke inbreng in activa in sernam xpress is geweest, en sernam xpress vervolgens aan financière sernam is overgedragen.
this would explain why there was a partial contribution of assets to sernam xpress then disposal of sernam xpress to financière sernam.