Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nou, dan schrijven we berichtjes aan elkaar net als memento.
beh in quel caso... ci scriveremo dei biglietti, come in "memento". dio santo, mostrami cosa stavi facendo.
amo, amas, quid pro quo memento mori, geraspte kaas er op en zo de oven in.
amo, amas, amat. quid pro quo, memento mori, ad infinitum aggiungere formaggio grattugiato e lasciar cuocere fino al giorno del giudizio
hij erkent alleen het feit dat een relatie ten einde is door haar een memento te geven oftewel een aandenken van hun tijd samen.
rende delicatamente noto il fatto che una relazione ha fatto il suo corso regalandole un ricordo, un pegno, se vuoi, del loro tempo insieme.
daarom moet men de waarschuwingen tegen het kerngevaar, tegen de voortzetting en intensifiering van de bewapeningswedloop als een echt memento mori voor de mensheid beschouwen.
rale, ritorcendo le brillanti conquiste dell'intelletto umano contro l'uomo stesso.
dit dient als memento dat de commissie een verantwoordelijkheid heeft, zoals beklemtoond in alle tot nog toe gehouden betogen, namelijk die om eindelijk betrouwbare gegevens te verstrekken over de veiligheid van het gebruik van dit produkt in de dieren en melkderivaten voor de mens.
questo serve a ricordare che la commissione ha una responsabilità, sottolineata in tutti gli interventi finora svolti, che è quella di fornire finalmente dati certi sulla sicurezza d'impiego di questo prodotto negli animali e nei derivati del latte per l'uomo.
ik geloof, mevrouw de voorzitter, dat deze gezamenlijke ontwerpresolutie van de liberale en de europese democratische fractie de steun van het hele parlement verdient, als een memento aan het adres van de heer gorbatsjov van datgene wat schuilgaat achter en wat de werkelijke inhoud zou moeten zijn van de woorden die hij zo dikwijls gebruikt.
sappiamo che anche la vita di altri prigionieri politici, come walter kania, al suo undicesimo anno dalla condanna, e jiri wolf, al suo quinto anno, nella famosa prigione di valdice — e pur troppo molti altri prigionieri politici — sono in pericolo.