Você procurou por: de vrouw van der hofsmeden (Holandês - Russo)

zij is de vrouw van alain.
Она жена Алэна.

de vrouw van de excellentie zei: "nu komt de waarheid aan het licht!
А жена того знатного мужа сказала: "Теперь истина обнаружилась.

en de vrouw van fir'aun zei: "hij is een verkoeling voor mijn en jouw oog.
Жена Фараона сказала: «Вот услада очей для меня и тебя. Не убивайте его!

en de vrouw van fir'aun zei: "jij en ik zullen vreugde aan hem beleven.
[[Когда домочадцы Фараона подобрали младенца, Господь вызвал в его жене сострадание к ребенку. Женой этого тирана была верующая, славная и достойная женщина Асия, дочь Музахима.

god heeft voor hen die ongelovig zijn de vrouw van noeh en de vrouw van loet als een voorbeeld gegeven.
Аллах в пример приводит для не верующих (в Бога) Жену пророка Нуха и жену пророка Лута.

allah heeft degenen die niet geloven de vrouw van nôeh en de vrouw van lôeth als een voorbeeld gegeven.
Аллах в пример приводит для не верующих (в Бога) Жену пророка Нуха и жену пророка Лута.

en de vrouwen in de stad zeiden: "de vrouw van de excellentie probeert haar slaaf te verleiden.
(Весть об этом событии распространилась) и сказали (какие-то) женщины в городе: «Жена вельможи соблазняет юношу [своего слугу].

en de vrouw van fir'aun zei: "jij en ik zullen vreugde aan hem beleven. dood hem niet.
Жена Фараона сказала: "Он - отрада очей и мне и тебе; не убивайте его: может быть, он будет полезен нам, или примем его себе в дети".

en de vrouwen in de stad zeiden: "de vrouw van de excellentie probeert haar slaaf te verleiden. zij is verliefd op hem geworden.
Городские женщины говорили: "Жена вельможи увлеклась страстью к своему молодому слуге; он возбудил в ней любовь к себе.

vrouwen van de profeet!
Жены пророка!

en enkele vrouwen in de stad zelden: "de vrouw van al 'azîz verleidt haar slaaf tegen zijn wil, hij heeft haar hevig verliefd gemaakt.
(Весть об этом событии распространилась) и сказали (какие-то) женщины в городе: «Жена вельможи соблазняет юношу [своего слугу]. Ее охватила любовь.

zeg tot jouw echtgenotes, jouw dochters en de vrouwen van de gelovigen iets van haar overkleding over zich heen naar beneden te laten hangen.
Скажи своим женам, дочерям и женщинам верующих, пусть они сближают на себе свои покрывала [укроются ими так, что будет виден только один глаз [[Тафсир Абу Бакра Джазаири]], чтобы видеть им, когда они отправляются по необходимости].

en wanneer jullie hun (de vrouwen van de profeet) om iets vragen, vraagt het dan van achter de afscheiding.
А когда вы просите у них [у жен Пророка или у верующих женщин] какую-нибудь утварь, то просите их через завесу (которая разделяет вас с ними).

en als jullie haar [ de vrouwen van de profeet] iets om te gebruiken vraagt, vraagt haar dat dan van achter een afscheiding.
А когда вы просите у них [у жен Пророка или у верующих женщин] какую-нибудь утварь, то просите их через завесу (которая разделяет вас с ними).

en toen de engelen zeiden: "o marjam, god heeft jou uitverkoren en jou rein gemaakt en hij heeft jou uitverkoren boven de vrouwen van de wereldbewoners.
[Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: "О Марйам! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил [в вере] и возвысил над женщинами миров.

en toen de engelen zeiden: "o maryam, voorwaarm allah heeft jou uitverkoren en jou gereinigd en jou boven de vrouwen van de werelden uitverkoren."
[Вспомни, Мухаммад,] как ангелы сказали: "О Марйам! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил [в вере] и возвысил над женщинами миров.