Você procurou por: nagyszabású (Húngaro - Espanhol)

nagyszabÁsÚ esemÉnyek
acontecimientos importantes

az unió azt a nagyszabású
las lenguas en la unióneuropea

nagyszabású bűntény készül.
––se está preparando un delito importante.

hozzájárulás a nagyszabású projektek finanszírozásához
contribución a la financiación de proyectos a gran escala

szívből kívánom, fix úr, mert az ügy egészen nagyszabású.
lo deseo, señor fix, porque se trata de un robo importante.

a biztonsági és világítóberendezések elhelyezése nagyszabású építőmunkát tett szükségessé.
para instalar equipos de seguridad e iluminación fue preciso llevar a la práctica un amplio trabajo de construcción.

©ap országban, és nagyszabású rendezvényeketszerveztek 2005. november végéig.
©ap marco, el 23 de septiembre se celebró en lamayoría de los países europeos «la noche delinvestigador»y se organizaron actos derelevancia hasta el final de noviembre de 2005.

a nagyszabású esemény középpontjában a vállalkozók és a vállalatvezetők álltak.
jornada de gran repercusión en la que es protagonista la persona emprendedora.

a bizottság két nagyszabású tanulmányt készített a leonardo program mobilitásitevékenységeiről11.
la comisiónrealizó dosimportantesestudiossobre diversos aspectosdelasactividadesde movilidadenelcontextode

2008ban az ombudsman hivatalában nagyszabású belső átszervezési program zajlott le.
en 2008 se llevó a cabo un ambicioso programade reestructuración interna de la secretaría del defensor del pueblo, que entró en vigor el1 de julio.

az acui évente megrendezett nagyszabású vásár, amelyet azakvakultúra ágazatnak szentelnek.
su andadura se inició el año pasado y ahora se celebra por segunda vez en galicia.

a bizottság nagyszabású konzultációk során mérte fel a tagállamok és az érdekeltek véleményét.
la comisión inició para ello un amplio proceso de consultas con los estados miembros y las partes interesadas, gracias al cual se ha obtenido una buena visión de la situación actual, así como de las esperanzas y las limitaciones que existen hoy en el sector de los transportes.

a bizottság ezért indít majd 2009-ben nagyszabású konzultációs folyamatot a khp jövőjéről.
demasiadas decisiones relativas a la gestión, tanto a escala nacional como de la ue, eran medidas a corto plazo, tomadas a menudo bajo presión política y sin contar con el respaldo de ninguna estrategia coherente a largo plazo.

a két fél ambiciózus és nagyszabású célokat tűzött ki a párbeszédhez, és célirányos tárgyalásokba kezdett.
ambas partes otorgaron al debate un mandato ambicioso y de gran envergadura e iniciaron debates específicos.

(121) az elemzési időszakban a közösségi termelésben nagyszabású konszolidációs folyamat ment végbe.
(121) se ha producido una consolidación a gran escala de la producción comunitaria durante el período considerado.

adott esetben részt vesznek az európai védelmi Ügynökség keretében nagyszabású közös vagy európai felszerelési programok kidolgozásában.
a participar, en caso necesario, en el desarrollo de programas comunes o europeos de equipos de gran envergadura en el marco de la agencia europea de defensa.

2009ben a femip hiteleiből összesen 19 nagyszabású beruházás, valamint számos kkv és mikrofinanszírozásra jogosult vállalkozás jutott forráshoz.
los préstamos de femip en 2009 han correspondido a 19 grandes proyectos y al fomento de las pyme y de la microfinanciación.

az electrolux kijelenti, hogy a globális verseny kihívásainak való megfelelés érdekében nagyszabású és igen költséges szerkezetátalakítási terveket valósított meg.
electrolux indica que, para hacer frente a los retos de la competencia global, ha llevado a cabo grandes y muy costosos planes de reestructuración.

a nagyszabású próbagyártási és demonstrációs projektek részére célzott támogatást kell biztosítani, mégpedig többféle környezetben és különböző feltételek fennállása esetén is.
se prestará un apoyo específico a los proyectos piloto y de demostración de gran escala que hayan de aplicarse en diversos entornos y condiciones.

2003. novemberében az eu nagyszabású nemzetközi konferenciát szervezett velencében, amelyen egy asztal melléültette a földközitengeren halászó államok halászati minisztereit.
en noviembre de 2003, la ue organizó en venecia una ampliaconferencia internacional que reunió a los ministros de pesca detodos los estados pesqueros del mediterráneo.