Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stadionokban elhelyezett reklámtranszparensek közvetített sporteseményeken
mainostaulujen näkyminen urheilutapahtumia edelleenlähetettäessä
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Referência:
a bíróság két ízben is foglalkozott ezzel a kérdéskörrel: előbb egy tagállami mulasztás miatti ügyben,[25] majd egy előzetes döntéshozatali eljárás során.[26] a jelentés szempontjából az előzetes döntéshozatali eljárás érdekesebb: az ennek alapjául szolgáló ügyben a tf1 televíziós csatorna felszólította a groupe darmon és a girosport vállalatokat, amelyek a csatorna nevében a futballmérkőzések továbbközvetítésre vonatkozó jogokról tárgyaltak, hogy gondoskodjanak arról, hogy a képernyőn ne jelenhessen meg egyetlen alkoholtartalmú ital márkaneve sem. mivel emiatt nem bérelhetett reklámtranszparenseket a játéktér körül, a bacardi france francia bíróság előtt beperelte a tf1 csatornát, a darmond-t és a girosport-t, hogy azok ne gyakoroljanak ily módon nyomást a külföldi futballklubokra. ebben az összefüggésben a francia cour de cassation előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjesztett a bíróság elé a francia rendelkezések és a közösségi jog, különösen az irányelv közötti esetleges ellentmondásról.
tuomioistuimen käsiteltäväksi on tullut kaksi tähän lakiin liittyvää tapausta: yksi rikkomismenettely[25] ja yksi ennakkoratkaisupyyntö[26]. ennakkoratkaisu, joka on tämän kertomuksen kannalta kiinnostavampi, koskee tilannetta, jossa tf1-kanava pyysi groupe darmon -ja girosport -yrityksiä, jotka neuvottelevat sen puolesta jalkapallo-ottelujen televisiointioikeuksista, varmistamaan, ettei kuvaruudussa näy alkoholijuomien tuotenimiä. tämän johdosta bacardi france -yritykselle ei vuokrattu mainostilaa jalkapallostadionien mainostauluilta. bacardi france pyysi ranskan oikeusviranomaisia määräämään tf1:n, groupe darmon in ja girosport in lopettamaan ulkomaisten jalkapallojoukkueiden painostamisen. ranskan korkein siviilituomioistuin (cour de cassation) pyysi yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa ennakkoratkaisua siitä, onko ranskan järjestelmä yhteisön oikeuden ja asiaa koskevan direktiivin säännösten vastainen.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: