Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mivel a "reforma agraria" keretében portugália számos régiójában több mint egymillió hektár mezőgazdasági hasznosítású földterületet kollektivizáltak;
whereas more than one million hectares in several regions of portugal have been collectivized in the context of the 'reform agraria';
a calabriai hagymatermesztésről szóló első, rendszerezett statisztikai kimutatásokról az enciclopedia agraria reda (reda agrárenciklopédia, 1936–39) számol be.
the first statistics compiled on onion cultivation in calabria can be found in the ‘enciclopedia agraria reda (1936-39)’ (reda agricultural encyclopaedia).
piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos – reglamento (ce) no 2799/1999
piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos - reglamento (ce) n° 2799/1999
mivel a "reforma agraria" keretében portugália számos régiójában több mint egymillió hektár mezőgazdasági hasznosítású földterületet kollektivizáltak;
whereas more than one million hectares in several regions of portugal have been collectivized in the context of the 'reform agraria';
földmérő („geometra”), képesített gazda („perito agrario”), könyvelő („ragioniero”) és könyvvizsgáló („perito commerciale”), munkaügyi tanácsadók („consulente del lavoro”) képzése,
training for:- building surveyor ('geometra'),- land surveyor ('perito agrario'),- accountant ('ragioniero'), and accountancy expert ('perito commerciale'),- work consultants ('consulente del lavoro'),