Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
meanwhile, the boys have been feasting and begin to do their tribal pig-hunting dance.
meanwhile, the boys have been feasting and begin to do their tribal pig-hunting dance.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" as if there is no doubt that the boys would choose his preference.
" as if there is no doubt that the boys would choose his preference.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
christians are the main objects of persecution, and it is mainly christians who are persecuted.
a keresztények az üldözések fő célpontjai és áldozatai.
Última atualização: 2008-09-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wendell cox and randal o'toole are the leading figures supporting lower density development.
wendell cox and randal o'toole are the leading figures supporting lower density development.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
*"how large are the losses from rule of thumb behavior in models of the business cycle?
* "how large are the losses from rule of thumb behavior in models of the business cycle?
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bár egy tudós szájából elhangzott mondás („not money, but human resources are the problem”)
however, although the phrase that i heard from the mouth of a scientist (‘not money, but human resources are the problem’)
Última atualização: 2014-10-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he is brutally killed by the boys, who ironically mistake him for the beast and kill him in their "dance" in which they "ripped and tore at the beast".
he is brutally killed by the boys, who ironically mistake him for the beast and kill him in their "dance" in which they "ripped and tore at the beast".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
while maurice feels guilt for kicking sand into a child's eye, roger begins to throw stones at one of the boys.
while maurice feels guilt for kicking sand into a child's eye, roger begins to emerge as a sadist as he throws stones at one of the boys.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
during jack's metamorphosis, he begins to paint his face with clay and earth, masking his humanity from the pigs and inspiring terrible awe amongst the boys.
during jack's metamorphosis, he begins to paint his face with clay and earth, masking his humanity from the pigs and inspiring terrible awe amongst the boys.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a fundamental question. are the police supposed to agents of governments or protectors of the public? those who believe the latter should press for more transparency and for democratic control at eu level.
a fundamental question. are the police supposed to be agents of governments or protectors of the public? those who believe the latter should press for more transparency and for democratic control at eu level.
Última atualização: 2013-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a szocioökonómiai státuszok és a diszkriminációs mutatók tekintetében az idősek, a nők és a gyerekek különösen is veszélyeztetettek, ugyanakkor általános tapasztalat, hogy a women are the drivers of social change;
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
== jegyzetek ==== források ==* "scalloped margin domes: what are the processes responsible and how do they operate?
==see also==*volcanism on venus==references==* "scalloped margin domes: what are the processes responsible and how do they operate?
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
as regards relations with nato, co-operation and complimentarity are the key words in terms of the former, a serious discussion should be undertaken in extending the berlin plus framework. the primary example of this would be making available the nato response force, which currently consists of only european forces, for eu actions. another example of co-operation could be in the area of armaments via the new european defence agency. in terms of complimentarity, it should be pointed out that such a state theoretically exists between certain policies and programmes of nato (partnership for peace and the istanbul co-operation initiative) and the eu (neighbourhood policy and the barcelona process). efforts should be made to see how these programmes can mutually reinforce one another.
as regards relations with nato, co-operation and complementarity are the key words in terms of the former, a serious discussion should be undertaken in extending the berlin plus framework. the primary example of this would be making available the nato response force, which currently consists of only european forces, for eu actions. another example of co-operation could be in the area of armaments via the new european defence agency. in terms of complementarity, it should be pointed out that such a state theoretically exists between certain policies and programmes of nato (partnership for peace and the istanbul co-operation initiative) and the eu (neighbourhood policy and the barcelona process). efforts should be made to see how these programmes can mutually reinforce one another.
Última atualização: 2013-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.