Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a viták békés úton történő rendezése
peaceful settlement of disputes
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a követeléseket közös megegyezéssel kell rendezni.
settlement of claims shall be reached by common agreement.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a vitÁs Ügyek bÉkÉs Úton tÖrtÉnŐ rendezÉse
peaceful settlement of disputes
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nemzetközi szerződés esetén a következőképpen kell rendezni:
in the case of a transnational contract be settled either:
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a vitás ügyek békés úton történő rendezésének kötelezettsége
obligation to settle disputes by peaceful means
Última atualização: 2017-03-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
az esetleges jogvitát a megállapodás rendelkezései alapján kell rendezni,
any disputes shall be settled on the basis of the provisions of the agreement,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
e bejelentést elektronikus úton kell megtenni.
such a statement shall be made electronically.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
az információcserét elektronikus úton kell végezni;
the information shall be exchanged by electronic means;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ezt a bejelentést elektronikus úton kell megtenni.
he shall communicate that information electronically.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az ügyet természetesen diplomáciai úton kell megoldani.
hence, the solution is, of course, a diplomatic one.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ezt a tájékoztatást elektronikus úton kell megtenni.
he shall communicate that information electronically.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha megvalósítható, az adatokat elektronikus úton kell továbbítani.
the information must be transferred electronically whenever practicable.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
az értesítést elektronikus úton kell az adatvédelmi tisztviselőnek elküldeni.
the notification shall be transmitted to the dpo electronically.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amikor csak lehet, a tájékoztatásnak elektronikus úton kell történnie.
electronic means shall be used whenever possible.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az erős (pulzáló) vérzést sebészeti úton kell megszüntetni.
strong (pulsating) bleeding should be stopped surgically.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a védőeszköz üzemi helyzetben tartását tisztán mechanikai úton kell biztosítani.
the protective device shall be kept in position by purely mechanical means.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ezeket elektronikus úton kell megküldeni, a mellékletben foglalt formának megfelelően.
they must be sent by electronic mail in accordance with the form set out in the annex.
Última atualização: 2016-12-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
b) lehetőleg vízszintesen, gépi úton kell azokat be- és kirakodni.
(b) where possible, shall be loaded and unloaded horizontally and mechanically;
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a statisztikai jelentést elektronikus úton kell elküldeni a tanács főtitkárságához.
the statistics report is to be sent electronically to the general secretariat of the council.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a pályamunkákat elektronikus úton kell benyújtani a következő címen: www.lorenzonataliprize.eu.
entries should be submitted electronically at www.lorenzonataliprize.eu.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: