Je was op zoek naar: békés úton kell rendezni (Hongaars - Engels)

a viták békés úton történő rendezése
peaceful settlement of disputes

a követeléseket közös megegyezéssel kell rendezni.
settlement of claims shall be reached by common agreement.

a vitÁs Ügyek bÉkÉs Úton tÖrtÉnŐ rendezÉse
peaceful settlement of disputes

nemzetközi szerződés esetén a következőképpen kell rendezni:
in the case of a transnational contract be settled either:

a vitás ügyek békés úton történő rendezésének kötelezettsége
obligation to settle disputes by peaceful means

az esetleges jogvitát a megállapodás rendelkezései alapján kell rendezni,
any disputes shall be settled on the basis of the provisions of the agreement,

e bejelentést elektronikus úton kell megtenni.
such a statement shall be made electronically.

az információcserét elektronikus úton kell végezni;
the information shall be exchanged by electronic means;

ezt a bejelentést elektronikus úton kell megtenni.
he shall communicate that information electronically.

az ügyet természetesen diplomáciai úton kell megoldani.
hence, the solution is, of course, a diplomatic one.

ezt a tájékoztatást elektronikus úton kell megtenni.
he shall communicate that information electronically.

ha megvalósítható, az adatokat elektronikus úton kell továbbítani.
the information must be transferred electronically whenever practicable.

az értesítést elektronikus úton kell az adatvédelmi tisztviselőnek elküldeni.
the notification shall be transmitted to the dpo electronically.

amikor csak lehet, a tájékoztatásnak elektronikus úton kell történnie.
electronic means shall be used whenever possible.

az erős (pulzáló) vérzést sebészeti úton kell megszüntetni.
strong (pulsating) bleeding should be stopped surgically.

a védőeszköz üzemi helyzetben tartását tisztán mechanikai úton kell biztosítani.
the protective device shall be kept in position by purely mechanical means.

ezeket elektronikus úton kell megküldeni, a mellékletben foglalt formának megfelelően.
they must be sent by electronic mail in accordance with the form set out in the annex.

b) lehetőleg vízszintesen, gépi úton kell azokat be- és kirakodni.
(b) where possible, shall be loaded and unloaded horizontally and mechanically;

a statisztikai jelentést elektronikus úton kell elküldeni a tanács főtitkárságához.
the statistics report is to be sent electronically to the general secretariat of the council.

a pályamunkákat elektronikus úton kell benyújtani a következő címen: www.lorenzonataliprize.eu.
entries should be submitted electronically at www.lorenzonataliprize.eu.