Você procurou por: btk (Húngaro - Inglês)

btk
criminal code

/btk. 321 .§ (1) bekezdés/
(section 321(1) of the criminal code).

a btk. 37. § alapján, a büntetés a bűncselekmény elkövetése miatt a törvényben meghatározott joghátrány.
according to section 37 of the criminal code, punishment is the penalty for violating the law.

tévedett azonban az elsőfokú bíróság, amikor a btk.61. §-ában írt büntetés kiszabását nem látta indokoltnak.
but the court of first instance was wrong when it held that imposition of the punishment under section 61 of the criminal code was not justified.

a btk. 2. § alapján, a bűncselekményt, az elkövetés idején hatályban lévő törvény szerint kell elbírálni.
section 2 of the criminal code provides that a crime shall be adjudicated in accordance with the law in force at the time when it is committed.

a fenti 105 személyt érintő cselekmények vonatkozásában az ügyészség indítványozta, hogy a bíróság a vádlottakat a be. 331. § (1) bekezdése alapján - a be. 6. § (3) bekezdés b.) pontjára figyelemmel (mivel nem állapítható meg, hogy a terhükre rótt ezen bűncselekményeket elkövették volna) mentse fel az ellenük 105 rendbeli a btk. 318. § (1) bekezdésébe ütköző és a (2) bekezdés c.) pontjára figyelemmel a (4) bekezdés b.) pontja szerint minősülő társtettesként elkövetett csalás bűntette miatt emelt vád alól.
as regards the conducts concerning the 105 persons above, the public prosecutor's office proposed that the court dismiss the defendants of the charge of felony of 105 accounts of fraud, committed as co-perpetrators, violating subsection (1) of section 318 and qualifying, on the basis of paragraph c) of subsection (2), under paragraph b) of subsection (4) of section 318 of the criminal code, on the basis of paragraph b) of subsection (3) of section 6 of the criminal proceedings act (as it could not be established that they committed these crimes which they were charged with).