Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estoy seguro, espero y confío en que la comision y el consejo en estos meses, en estas semanas tan oportunas, harán lo posible para reforzar esta relación, incluida también la dimensión institucional.
i am certain, i hope and i trust that the commission and the council will do everything possible in the months and weeks to come, which are so significant, to strengthen this relationship, including through the institutional dimension.
Última atualização: 2009-12-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de nuevo en relación con la política monetaria, una observación: espero que los planes de rescate de las entidades financieras y los posibles planes de compra de activos tóxicos o danados no se traduzcan en mejoras competitivas para los bancos que reciben ayudas respecto a aquellos que han tenido un mejor comportamiento y no las necesitan.
once again, in relation to monetary policy, i would like to make a comment: i hope that the rescue plans for financial entities and the possible plans to purchase toxic or damaged assets do not translate into competitive advantages for the banks that receive aid as compared with those that have conducted themselves more prudently and do not need aid.
Última atualização: 2009-12-11
Frequência de uso: 1
Qualidade: