Você procurou por: gazdagodik (Húngaro - Inglês)

európa környezete gazdagodik
europe's environment gets richer

gyakran hangsúlyoztuk, hogy kultúránk hogyan gazdagodik sokfélesége révén.
we have often emphasised how our culture is enriched by its diversity.

a kínálat hamarosan új termelési pillérrel gazdagodik európa keletirészén.
offer will soon become more plentiful with a new productioncentre opening up in eastern europe.

Érése során a sajt aromavilága pörkölt, fűszeres és növényi ízekkel gazdagodik.
with ageing, the aromatic range becomes enriched by roasted, spicy and vegetable nuances.

az elkövetkezendő években a webhely a meglévő funkciók és szolgáltatások bővítésén túl újakkal is gazdagodik majd.
in the coming years the site will gradually be improved with new functionalities and services and an enhancement of those that already exist.

a jogosult a kötelezett egyéb ráfordításait is köteles megtéríteni, amenynyiben azokkal gazdagodik.”
other expenditure must be reimbursed in so far as the creditor is enriched by it.’

véleményem szerint a belső piaci és fogyasztóvédelmi bizottságnak köszönhetően európa haladó szellemű szabályozással gazdagodik a fegyvertartás kérdésében.
i believe that, thanks to the responsible work of the committee on the internal market and consumer protection, europe will have modern weapons legislation.

amikor a lisszaboni szerződés hatályba lép és új jogkörökkel gazdagodik a parlament és az európai unió, e tendencia felgyorsulása várható.
once the lisbon treaty comes into force and new competencies are created for the parliament and the european union, this tendency will intensify.

az erasmus+ program során megszerzett nemzetközi tapasztalatoknak köszönhetően gazdagodik a résztvevők tudása, és javulnak elhelyezkedési lehetőségeik.
the international experience gained through erasmus+ will boost skills and employability.

az önkéntes fiatalok tevékenységének körét jelentő, határokon átnyúló közösség is gazdagodik kulturális és gazdasági szempontból egyaránt az önkéntesek részvétele és munkája által.
the cross-border community in which the youth volunteers engage is also enriched, both culturally and economically, by the volunteer's participation and activity in that particular community.

tejre, karamellre, vaníliára, gyümölcsökre emlékeztet. Érése során a sajt aromavilága pörkölt, fűszeres és növényi ízekkel gazdagodik.
as regards taste, instead of ‘a light, creamy taste; its flavour is clear, fruity and persistent’, the text now states ‘the taste is clear with nuances of milk, caramel, vanilla and fruit. with ageing, the aromatic range becomes enriched by roasted, spicy and vegetable nuances. the flavours are balanced.’

ezenkívül a terrorizmus elleni regionális küzdelem tekintetében a tanács üdvözli azt a döntést, melynek értelmében az eucap sahel niger misszió bamakói összekötő hivatala igazságügyi és rendészeti szakértőkkel gazdagodik.
likewise, in the regional context of the fight against terrorism, the council welcomes the decision to reinforce the bamako liaison office for the eucap sahel niger mission with justice and police experts.

igaz, ez a szó nem szerepel az Önök jelentésében; szerepel viszont a terrorizmus. a maffia és a terrorizmus azonban a szegény, illegális bevándorlók csempészéséből és sokszor halálából és gazdagodik meg.
true enough, the word is absent from your report; so is the word terrorism, but the mafia and terrorism feed on and get rich from the trafficking and deaths of poor illegal immigrants.

amennyiben e felperesek nem tudják bizonyítani igazukat, nem kapnak kártalanítást, a jogsértő pedig – aki esetleg sikeresen használta más felperessel szemben az áthárítás érvét – jogalap nélkül gazdagodik.
if such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment.

véleményem szerint a belső piaci és fogyasztóvédelmi bizottságnak köszönhetően európa haladó szellemű szabályozással gazdagodik a fegyvertartás kérdésében. az unión belül a szabályok részleges harmonizációja nem csak a jogszerűtlen értékesítés kiküszöbölését fogja szolgálni, hanem azt is biztosítani fogja, hogy az ártatlan embereket fenyegető veszélyes fegyverek fokozatosan eltűnjenek utcáinkról.
i believe that, thanks to the responsible work of the committee on the internal market and consumer protection, europe will have modern weapons legislation. the partial harmonisation of rules in the union will not only serve to eliminate illicit sales, but will ensure that dangerous weapons, which are a threat to innocent people, gradually disappear from our streets.

holnaptól mindannyian – jelenlegi és új tagok egyaránt – kölcsönösen gazdagodunk azáltal, hogy megosztjuk egymással hosszú múltra visszatekintő európai örökségünket és tapasztalatainkat.
as from tomorrow, we will all be mutually enriched by sharing our long-standing european inheritance and experiences, current and new members alike.