Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kifejtette, hogy kampf vladimírt nem lökte meg és nem is esett el, mert ha meglökte volna, akkor leesett volna a járdáról.
he explained that he did not push vladimir kampf and he did not fall, either, because if he had pushed him then he would have fallen off the sidewalk.
Última atualização: 2012-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ez azt jelenti, hogy ejtették, és nem is szavaznak róla?
does that mean that it fell and did not come to the vote at all?
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nincs meghatÁrozva És nem is megengedett
neither defined nor allowed
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ez nem logikus és nem is következetes.
this is illogical and inconsistent.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
értéket, és nem is esik az nbb’
nor fall below nbb'
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
törökország nem európában van és nem is való oda.
turkey is not in europe and does not belong in the eu.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ilyen eljárás nincs és nem is volt tervben.
no such procedure did or does exist.
Última atualização: 2016-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a fogyasztási adót nem számolják fel és nem is fizetik be.
vat is neither reported nor paid.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egyet is ért és nem is ért egyet (3)
neither agree nor disagree (3)
Última atualização: 1970-01-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ha megnézi azt a pap, és ímé nincs a foltban fehér szõr, és nem is esett az alább a bõrnél, sõt meg is halványodott az: akkor rekeszsze azt külön a pap hét napig.
but if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
- nem, drága néném, nem feledkeztem meg magáról, és nem is fogok, amíg lélegzem; maga felejti el, milyen időket élünk, s milyen veszélyek fenyegetnek.
"no, my dear aunt, i forget you not, nor shall i, until i cease to remember; but you forget the times and the danger.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.