Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
* burzum – a "transilvanian hunger" és "panzerfaust" albumok néhány dalszövegét varg vikernes írta.
* burzum – the albums "transilvanian hunger" and "panzerfaust" feature lyrics by varg vikernes.
azzal kapcsolatban, hogy a megelőzés hatásosabb, mint a gyógyítás, a hunger project nevű, az integrált megközelítésével már most számos országban kiváló, hosszan tartó sikereket elért nemzetközi szervezet sikerreceptjére hivatkoznék.
as regards prevention being better than cure, i would like to refer to the success formula of the hunger project, an international organisation that has already achieved excellent, lasting results in various countries by means of an integrated approach.
azzal kapcsolatban, hogy a megelőzés hatásosabb, mint a gyógyítás, a hunger project nevű, az integrált megközelítésével már most számos országban kiváló, hosszan tartó sikereket elért nemzetközi szervezet sikerreceptjére hivatkoznék. rámutatnék továbbá az eu-afrika közös stratégia végrehajtására. a stratégia különös figyelmet szentel az afrikai mezőgazdasági szektor fejlesztésében való partnerségnek. kérdésem az, hogy a bizottság e tekintetben milyen tevékenységet folytat.
as regards prevention being better than cure, i would like to refer to the success formula of the hunger project, an international organisation that has already achieved excellent, lasting results in various countries by means of an integrated approach. i would also like to point to the implementation of the joint strategy for africa, the eu-africa strategy. that strategy specifically devotes attention to a partnership for the development of the african agricultural sector. my question is how the commission is also active in this respect.